638_重楼玉钥 - Chonglou Jade Key

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

重楼玉钥 清 郑梅涧
原叙
古人有言左手据天下之图右手刎其喉愚夫不为。何则天下虽大未若吾身之可贵也。故天下有心性之书。人心之所以死生存亡者也有医药之书人身之所以死生存亡者也故六经四子而下莫贵于医药之书。夫神农致辨于上药中药下药。周礼垂训于五气五色五声自古圣贤明哲之士未有不留心于此者。今之所谓喉科特大方中一事耳然其生死决于数日。安危判于顷刻。关系最大而世之业是科者。率学无根柢。不得真传。株守寒凉胶于偏见有识者不许也吾乡郑梅涧先生性好岐黄家言其先世得喉科秘授故于此尤精。远近无不知之。救危起死。不可胜数。余常见有垂毙者。
先生刺其颈出血如墨豁然大愈。其妙如此。而未尝受人丝粟之报。惟以利人为急殆亦范文正陆忠宣之意欤。先生秘惜此书又恐人乘危邀利故未尝授人。余幸得阅一二故喜而叙之夫天下重器尊生者不以身易。而是书之泽利济无穷则其贵重宜何如也。

The Jade Key to the Double Tower
Qing Dynasty, Zheng Meijian
Original Preface

The ancients said: "To hold the map of the world in one hand and cut one's own throat with the other—foolish men would not do this." Why? Because although the world is vast, it is not as precious as one's own body. Hence, the world has books on the mind and spirit—these are the books that determine the life and death of the mind. Likewise, medical books are the ones that determine the life and death of the body. Thus, even after the Six Classics and the Four Books, no writings are more precious than medical texts. The legendary Emperor Shennong made distinctions between superior, medium, and inferior herbs. The Zhou Li (Rites of Zhou) passed down teachings on the five qi, five colors, and five sounds. From ancient times, sages and wise men have never failed to pay attention to this. Today, what is known as the specialty of throat diseases is merely one aspect of the broader field of medicine. Yet, life and death are decided in a few days, and safety and danger are determined in a moment. Its importance is immense. However, those who practice this field today, as a rule, have no solid foundation in learning, have not received the true transmission, and stubbornly cling to cold and cooling methods, stuck in one-sided views. Those with insight would not approve of this.

My hometown's Mr. Zheng Meijian has a natural interest in the teachings of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). His ancestors received secret teachings in the specialty of throat diseases, and thus he is especially skilled in this area. Far and near, no one does not know of him. He has saved the critically ill and brought back the dead, beyond count. I have often seen cases where patients were on the verge of death.

The master would pierce his neck, drawing out blood as black as ink, and the patient would suddenly and completely recover. His skill was like this. Yet he never accepted even the smallest gift from others. His only concern was benefiting people—this, I suppose, was in line with the ideals of Fan Zhongyan and Lu Zhongxuan. The master kept this book secret, fearing that others might exploit the urgency of the condition for profit, and thus never taught it to anyone. I was fortunate to read just a portion of it, and thus I composed this preface with joy.

Indeed, the most precious treasures of the world are those that respect and preserve life; one would not trade one's life for them. Yet the benefits of this book are limitless, its value immeasurable. What, then, can be said of its worth?

嘉庆乙亥春余家居无事日取医书玩味适友人过访。出重楼玉钥示曰此书无刻本。子录一帙存阅因受而读之恍然有悟后凡遇喉症惜未解针灸仅按方投药。无不神验。乡党知有此书时。借抄写而流传未广。其中鲁鱼亥豕,指不胜屈惟以意更订一二。余则阙如也。原序不系姓氏谓作者为郑梅涧先生亦不知何许人。然辨证施治。各具神妙。非怀济世之婆心者孰能与于斯。今年夏吾津时疫流行。患喉症者极多。而治不得法往往受害余闭户养 。未能遍告邻里。
私衷歉然。因与弟辈谋将此书再录稿本。寄至吴门。托孙君朴斋校订。付之剞劂则此后人人得所指南。患者即不延医而对证检方谅亦不致夭枉余心庶稍慰矣。
道光十八年岁次戊戌仲秋上浣津门冯相 识
人之一身百症皆可致危。独咽喉之症尤危之危者。不炊黍间毙可立俟。虽居近良医之门。旋发旋治。犹若恨晚。
而林荒山僻之境。更可知已。余甚悯焉。余不知医。而遇古方之百试百效。为人人所传播者。手钞成帙。或刊附善书。或锓刷片纸以赠人。咽喉科一门流传者。当不下数十种。独喉科经验秘传。为程君瘦樵定本。 业是科者大半宗之。佥谓外此罕有其匹者。一日黄君竹亭自津门寓书于余谓冯君石农丹崖昆季秘藏。重楼玉钥一书为喉科指南。

In the spring of Jiaqing Yi Hai, while I was at home with nothing to do, I took medical books and studied them with interest. Just then, a friend visited and showed me Chonglou Yuyao, saying this book had no printed edition. I transcribed one volume to keep and read. After receiving it and reading it, I suddenly had an insight. Later, whenever I encountered throat diseases, I regretted not understanding acupuncture and only administered medicine according to the formula. Not a single case failed to show miraculous results. When the people of the village learned of this book, they borrowed it for copying, but its circulation remained limited. There were many errors in the text—such as the confusion of characters like Lu Yu and Hai Shi—too numerous to count with fingers. I only corrected a few based on inference, and left the rest as they were. The original preface does not mention the author's name; it refers to the author as Master Zheng Meijian, but I do not know who this person was. Nevertheless, the diagnosis and treatment methods are all full of subtlety and skill. Who but someone with a compassionate heart to save the world could have done this? This summer, an epidemic broke out in our city, and many people suffered from throat diseases. Those who were not treated properly often suffered harm. I remained shut in my house, unable to inform the neighbors widely. I felt deeply ashamed. Therefore, I discussed with my younger brothers to transcribe this book again and send the manuscript to Wu Gate. I entrusted Mr. Sun Puzhai to proofread it, and then submitted it to the engraver. After this, everyone would have a guide. Even if patients did not consult a physician, they could check the formula according to their symptoms, and likely would not suffer premature death. My heart would at least be somewhat comforted.

In the year 1838, the Wu Xu year, the second month of autumn, the Shanghuan period, Jinmen, Feng Xiangzhi.

In a person's body, a hundred diseases can all lead to danger. But throat diseases are the most dangerous of all dangers. One can die within the time it takes to cook a grain of millet, and must be treated immediately. Even if one lives near a good physician’s door, and the disease appears and is treated right away, it still feels as if it were too late. In remote forests and mountainous areas, the situation is even more evident. I greatly pity this. I do not know medicine, but I have encountered ancient formulas that have been tested a hundred times and worked a hundred times, passed on by everyone. I copied them by hand into volumes, or published them as appendices to good books, or printed them on small sheets of paper to give to people. There must be no fewer than dozens of texts on the specialty of throat diseases that have been passed down. But Houke Jingyan Mictuan (Experience Secrets of Throat Diseases), established by Mr. Cheng Shouqiao, is unique. Most practitioners of this field follow it. All say that outside of this, few can match it. One day, Mr. Huang Zhuting from Jinmen wrote to me from his residence, saying that Master Feng Shinan and Danya, the brothers, secretly preserved the book Chonglou Yuyao, which serves as a guide for throat diseases.

亟欲付梓。以公诸世。而近处鲜良工。君客吴门久。当易物色。且君亦乐为之。常若不及。窃欲以此事浼君可乎。
余闻之距跃三百。亟思睹是书冀是书之速成而广行于世也促其寄余。不两月而书至。其间或针或药诸法赅备。足以补经验秘传所不及。洵喉科中之见所未见者。爰为之选工开雕慎校 。以期无负良友之委任。而副良友济世之婆心也。竹亭向与余同客燕台。嗣而客吴。阊客由拳里。皆同几砚。无间臭味。盖恂恂然为行君子也。丹崖与余亦曾晤于京邸。乐善不倦。见义必为。常隐跃于眉宇间。其兄石农则余所愿见未能者。然闻其作令山右也。有能吏声。有生佛颂。余固久信之。且即于与丹崖之同梓是书。而益信之也。书成索序于余。余不知医。又何敢论医之书。然其书则固百试百效而当为人人所传播者也。余窃愿罄竹而印是书。使人人挟是书以防患于未然。微特林荒山僻之境不能入市问药者不啻家有一医。即居近医者之门。而既有此百试百效之书亦较愈于踵其门而求试其万有一效之技矣。

I urgently wish to have it printed and made public to the world, but nearby there are few skilled craftsmen. You have long resided in Wu, and thus should be able to find suitable people. Moreover, you are always eager to do so, as if it were not enough. I secretly wish to entrust this matter to you—would you agree?

Upon hearing this, I leaped with joy three hundred steps, eagerly desiring to see this book. I hoped it would be completed quickly and widely circulated throughout the world. I hastened its delivery to me, and within two months the book arrived. Within it are various methods, whether acupuncture or medicine, all fully included. It is sufficient to supplement what is lacking in empirical and secret transmissions. Indeed, it is a sight unseen in the field of throat diseases. Therefore, I have selected craftsmen, begun the carving, and carefully proofread it, in order not to辜负 the trust of a good friend, and to fulfill the good friend’s compassionate desire to benefit the world.

Zhu Ting once resided with me in YanTai. Later, he resided in Wu. Chang resided in Youquan. We were all close companions, sharing the same desk and inkstone, with no difference in temperament or values. He was indeed a modest and upright gentleman. Dan Ya and I also met at the capital residence. He delighted in doing good deeds without tiring, and whenever he saw righteousness, he acted upon it. His virtue was evident in his expression. His brother Shi Nong is someone I have long wished to meet but have not yet had the chance. However, I have heard that he serves as an official in Shan You, and has a reputation as a capable official, and is praised by the people as a "living Buddha." I have long believed this, and through his collaboration with Dan Ya in publishing this book, I have come to believe it even more.

After the book was completed, he requested a preface from me. I do not know medicine, how dare I comment on a medical book? Yet this book has indeed been tested a hundred times and proven effective every time, and should be transmitted by everyone. I secretly wish to print this book in abundance, as if using all the bamboo, so that everyone may carry it to prevent disasters before they occur. Not only for those in remote, mountainous areas who cannot go to the market to buy medicine—this is no less than having a physician at home—even for those living near a physician’s door, having this book that has been tested a hundred times and proven effective would be better than going to the physician’s door to try a technique that may be effective once in ten thousand times.

是即石农诸君梓是书之意也夫。
道光十有九年岁次己亥花朝后一日桐乡孙学诗谨序于吴门之石泉古舍。
卷上
咽喉说
呼者因阳出。吸者随阴入。呼吸之间。肺经主之。喉咙以下言六脏为手足之阴。咽门以下言六腑为手足之阳。
盖诸脏属阴。为里。诸腑属阳。为表。以脏者藏也。藏诸神流通也。腑者府库。主出纳水谷糟粕转输之谓也。自喉咙以下六脏。喉应天气乃肺之系也。以肺属金。干为天。干金也。故天气之道。其中空长。可以通气息但喉咙与咽并行。其实两异。而人多惑之。盖喉咙为息道。咽中下水谷。其喉下接肺之气一云喉中三窍者。非果喉中具三窍。
则水谷与气各从一窍而俱下。肺中肺下无窍何由传送水谷入于下焦。黄帝书云。肺为诸脏之华盖。藏真高之气于肺经也。故清阳出上窍浊阴出下窍。若世人不知保元风寒暑湿燥火之六气喜怒忧思悲恐惊之七情役冒非理。百病生焉病疡既成须寻所自若喉痹乳蛾缠喉风喉闭喉疮风毒热毒等症当刺者则刺不可乱医。宜吐者则吐不可妄治须识其标本辨其虚实而攻导之不失其法临症变通功效立见其患自安。至于虚损劳瘦咳伤咽痛者此乃真阴亏竭金木不能相生而龙雷之火奔腾上灼火炎则金伤金伤高源无以蒸吻布沤。而咳血声哑咽痛干紧之症作矣。吁如症至此不惟非法可治。且百无一生。可胜言哉。

This is precisely the intention of the gentlemen of Shi Nong in compiling this book.

In the nineteenth year of the Daoguang reign, the year of the Pig, on the day following the Flower Day, Tongxiang's Sun Xue Shi respectfully composed the preface at the ancient dwelling of Stone Spring in Wu Gate.

Volume I
On the Throat

Inhaling is due to Yang, exhaling follows Yin. Between inhalation and exhalation, the Lung meridian governs it. Below the throat, the six zang organs are the Yin of the hands and feet; below the pharynx, the six fu organs are the Yang of the hands and feet.

Indeed, the zang organs belong to Yin and are the interior; the fu organs belong to Yang and are the exterior. The zang organs are repositories, storing the divine essences and circulating them. The fu organs are like storehouses, governing the intake and expulsion of grain and dregs, and the transformation and transportation of substances.

From the throat downward, the six zang organs are connected to the heavens through the throat, which is the conduit of the Lung. Since the Lung belongs to Metal, and the heavens are dry, it is the Metal of the heavens. Thus, the path of the heavens is hollow and long, allowing the passage of breath. However, the throat and pharynx function in parallel, though they are in fact distinct; yet people often confuse them. The throat is the passage for breath, while the pharynx conveys food downward. The throat below connects with the Lung’s qi. Some say there are three orifices in the throat, but this does not mean that the throat actually has three orifices.

If food and qi each descend through a separate orifice, how could the Lung, which has no orifice below it, transmit food and qi into the lower jiao? The Huangdi Neijing states: the Lung is the "cap" of the zang organs, storing the pure and high qi within the Lung meridian. Therefore, clear Yang exits through the upper orifices, while turbid Yin exits through the lower orifices.

If people do not understand the six qi of the natural world—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock—and are thus affected by improper conduct and excessive stimulation, a hundred diseases will arise. Once a disease is formed, one must trace its origin. If the condition is pharyngitis, tonsillitis, pharyngitis with wind, laryngeal obstruction, throat ulcer, wind-toxin, or heat-toxin, acupuncture should be used, but not misapplied. If purging is indicated, it should be done, but not recklessly administered. One must identify the root and manifestation, distinguish deficiency and excess, and treat accordingly without deviating from the method. By adapting to the condition, the efficacy is immediately seen, and the patient finds peace.

As for those suffering from deficiency, fatigue, coughing injury, and sore throat, this arises from the exhaustion of true Yin, with Metal and Wood unable to generate each other, causing the dragon-fire and thunder-fire to surge upward and scorch. When the fire becomes intense, Metal is injured; when Metal is injured, the high source is unable to vaporize and distribute the moisture. Thus, the syndrome of coughing up blood, hoarse voice, sore throat, and dry tightness arises.

Alas, when the condition has reached this point, it is not only beyond the reach of proper treatment, but out of a hundred cases, not one survives. How can this be adequately described?

卷上
喉科总论
夫咽喉者生于肺胃之上。咽者咽也主通利水谷。为胃之系乃胃气之通道也。长一尺六寸重六两。喉者空虚。主气息出入呼吸为肺之系。乃肺气之通道也。凡九节。长一尺六寸重十二两。故咽喉虽并行其实异用也然人之一身惟此最为关要,一气之流行通于六脏六腑呼吸之经若脏腑充实。肺胃和平则体安身泰一有风邪热毒蕴积于内传在经络。结于三焦气凝血滞。不得舒畅。故令咽喉诸症种种而发苟非见症随治则风痰愈盛热毒日深渐至喉间紧闭水泄不通几何而不殒命耶。大抵风之为患好攻上而致疾者。三十六症内关咽喉为第一。
卷上
诸风秘论
有人云。喉风无非热症便乱投凉剂或误用刀针夭枉人命者众矣。若识症真先治而后调理百发百中。有可吐者有可下者。有可发散者有可洗可漱者。苟若识症未真切勿孟浪如双鹅。单鹅。重舌。木舌。重 。双缠喉单缠喉。爆骨搜牙诸症乃是恶症。善候则易治。双松子。单松子。双燕口。单燕口。鱼鳞。斗底。帝中。落架。鱼口。穿颔诸症。此是善候。恶疾则难治。合架。角架。粟房。瘰 掩颈。双搭。颊单搭。颊双单燕口。内外搜牙。乘枕驴嘴。

Volume One
General Discussion on Throat Diseases

The throat is situated above the lungs and stomach. The pharynx is the organ responsible for the passage of food and water. It is the connection to the stomach and thus the channel through which stomach qi flows. It is six inches and four cun long and weighs six liang. The throat is hollow and governs the intake and outflow of breath; it is the connection to the lungs and thus the channel through which lung qi flows. It has nine sections, is six inches and four cun long, and weighs twelve liang. Although the throat and pharynx run alongside each other, their functions are different. In the human body, this is the most critical part. The flow of qi circulates through the six zang and six fu organs and the pathways of respiration. If the zangfu are full and the lungs and stomach are in harmony, the body is at peace and the person is tranquil. Once wind, cold, heat, and toxicity accumulate internally and spread to the meridians, they accumulate in the sanjiao, causing qi stagnation and blood stasis, and cannot flow freely. Thus, various throat diseases manifest. If one does not treat the symptoms according to their nature, wind-phlegm becomes more severe and heat-toxin deepens daily, gradually leading to the throat becoming tightly closed and fluids unable to pass—how many will not then perish? Generally, wind tends to attack the upper part of the body and cause disease. Among the thirty-six conditions, those involving the throat are the most critical.

Volume One
Treatise on Secret Wind Diseases

It is said that throat wind is not exclusively a hot condition, yet many mistakenly administer cooling agents or improperly use knives and needles, resulting in many tragic deaths. If one accurately identifies the condition and treats it first, then follows with regulation, one will always hit the mark. Some cases require vomiting, some require purgation, some require dispersion, and some require washing or rinsing. If one does not accurately identify the condition, do not act rashly, as with conditions such as double goose, single goose, double tongue, wooden tongue, heavy tongue, double throat entanglement, single throat entanglement, bone-bursting tooth-searching, and others—these are all serious diseases. If the condition is well observed, it is easy to treat. Conditions such as double pine seed, single pine seed, double swallow mouth, single swallow mouth, fish scale, bottom of a basin, imperial center, falling frame, fish mouth, and throat-piercing—these are all favorable conditions to observe. Evil diseases, however, are difficult to treat. Conditions such as combined frame, angular frame, millet house, scrofula covering the neck, double strap, single cheek strap, double single swallow mouth, internal and external tooth-searching, and pillow-lion mouth are among the more severe.

悬鱼腮。咽疮。牙痈。叉喉。边头痛夺食。肥株子。诸风。此是善症善候。但要症候认真。随轻重治之不可误投凉药。若用针刀。俱要逐一对症先用药降定然后下药调理。如此等症。务须根据方进药。未可速于求安。则轻者一匕。
重者二匕。自能取效。即信心诸药。仍须仔细详察。不可轻忽。大凡用药。自内攻出为上策。取痰攻上为中策。沉为下策。热重者。令去内热。用药取病归上。拦定风热。使其攻上不下。诚为善治者。不如是。则病入胃鬲。因传于心肺中。辄变他症。是医之罪也。切宜留心详审。慎毋轻率焉。咽在后主食。喉在前主气。十二经中。惟足太阳主表别下项。余经皆内循咽喉。尽得以病之。而统在君相二火。喉主天气属肺金。其变动为燥。燥则塞而闭。咽主地气属脾土。其变动为湿。湿则肿而胀。皆火郁上焦。致痰涎气血结聚于咽喉。肿达于外。麻痒且痛而紧。是为缠喉风。红肿于两旁兼闭塞。是为喉痹。

Suspension fish cheek, throat sore, tooth abscess, crossed throat, headache on the sides with loss of appetite, swollen lymph node, various wind conditions — these are favorable syndromes, but one must carefully identify the symptoms. Treat according to the severity, and do not mistakenly administer cooling medicines. If acupuncture or surgical instruments are used, they must be applied one by one, first using medicine to subdue the condition, and then administering further medicine for regulation. In cases such as these, one must strictly follow the prescribed formula when administering medicine. One should not seek rapid relief. For mild cases, one bi; for severe cases, two bi. The treatment will naturally be effective. Even with trusted medicines, one must still carefully examine and analyze, and must not be careless. In general, when using medicine, the best strategy is for it to act from within and expel the pathogen outward. The middle strategy is to remove phlegm and attack the upper part of the body. Letting the pathogen settle deep within is the worst strategy. In cases of severe heat, one must eliminate internal heat, using medicine to bring the disease upward, containing the wind-heat, so that it is expelled upward and does not descend further. This is truly the way of good treatment. If not done this way, the disease will enter the stomach and diaphragm, then be transmitted to the heart and lungs, and will change into other conditions — this is the physician's fault. One must be very careful and thoroughly examine the condition, and must not act rashly. The pharynx is located behind and is responsible for food; the larynx is located in front and is responsible for air. Among the twelve meridians, only the Bladder Meridian governs the exterior and extends downward to the back of the head; the other meridians all internally pass through the throat and can all be affected by disease. The root of all these conditions lies in the emperor and minister fire. The larynx is associated with tian qi (celestial qi) and belongs to the Lung Metal element; its change manifests as dryness, and dryness leads to obstruction and closure. The pharynx is associated with di qi (earth qi) and belongs to the Spleen Earth element; its change manifests as dampness, and dampness leads to swelling and distension. All of these are due to fire stagnation in the upper jiao, causing phlegm, saliva, and blood to accumulate in the throat. The swelling reaches outward, with itching, numbness, pain, and tightness — this is known as chan hou feng (winding throat wind). Redness and swelling on both sides with obstruction — this is known as hou bi (throat obstruction).

卷上
阴阳论
经云。痈从六腑生。疽从五脏出。皆阴阳相滞而成。气为阳。血为阴。血行脉中。气行脉外。相并周流。寒湿搏之则凝滞而行迟。为不及。火热抟之则沸腾而行速。为太过。气郁邪入血中。为阳滞于阴。血郁邪入气中。为阴滞于阳。致生诸症恶毒。然百病皆由此也。
凡头痛不止者。属外感。宜发散。乍痛乍止者。属内伤。当补虚。又有偏头痛者。(非边头风当审之 )左属风与血虚。右属痰热与气虚。
卷上
辨面色论
色青者。病属肝。合散血。色黄者。病属脾滞。宜消食。色赤者。病属心。合散血清火。色白者。病属肺。宜顺气。色黑者。病属肾虚。当滋补。以上所论五色乃就诸风病症愈后而言。以识调理本经也。
卷上
坏症须知
喉内生风莫待迟。胸中气急主倾危。更加心胁如刀刺。妻子亲朋定别离。大小便中添秘结。病患魂魄去如飞。
此是医家真妙诀。预将生死报君知。

Volume I
On Yin and Yang

It is said in the classics: abscesses arise from the six fu organs, while carbuncles arise from the five zang organs; both are caused by the obstruction of yin and yang. Qi is yang, and blood is yin. Blood flows within the vessels, while qi circulates outside the vessels. They move together in a continuous flow. When cold-dampness strikes, it causes stagnation and slow movement, resulting in insufficiency. When fire-heat strikes, it causes boiling and rapid movement, resulting in excess. When qi stagnation allows pathogenic factors to enter the blood, it is yang obstructing yin. When blood stagnation allows pathogenic factors to enter the qi, it is yin obstructing yang. This leads to the development of various diseases and toxic conditions. Indeed, all illnesses arise from this.

Those with persistent headache belong to external pathogenic factors and should be treated with dispersing methods. Those with intermittent pain, coming and going, belong to internal injury and should be treated by tonifying deficiency. There are also cases of one-sided headache. (This is not merely wind at the edge of the head; it must be carefully examined.) The left side is associated with wind and blood deficiency; the right side is associated with phlegm-heat and qi deficiency.

Volume I
On the Diagnosis of Facial Colors

If the face appears green, the disease belongs to the liver; treatment should include methods to disperse blood stasis. If the face appears yellow, the disease belongs to spleen stagnation; treatment should include methods to aid digestion. If the face appears red, the disease belongs to the heart; treatment should include methods to disperse blood stasis and clear fire. If the face appears white, the disease belongs to the lungs; treatment should include methods to regulate qi. If the face appears black, the disease belongs to kidney deficiency; treatment should include nourishing and tonifying methods. The above five colors are discussed in the context of post-recovery from various wind-related diseases, in order to understand the need for regulating the meridians.

Volume I
On Recognizing Critical Conditions

If wind arises in the throat, do not delay. Rapid breathing in the chest indicates critical danger. If, in addition, the heart and flanks feel as if pierced by a knife, then the wife, children, and relatives will inevitably part ways. If constipation worsens in the urine and stool, then the patient’s spirit and soul will depart like a bird.

This is the true secret of the physician: to foresee life or death and inform you in advance.

病患眼直口开时。气出无收手散垂。若见此形宜速退休贪名利自狐疑。
翻唇鱼口误针时。不日黄泉实可悲。此症亦名为恶症。卢医遇着也难医。
卷上
论证
凡属喉风之症。预先必作寒发热。甚则大便秘结。小便涩赤头痛烦渴。时医不识。妄以羌活药味投之。不知羌活乃散寒邪达肌发表之品。非喉科所宜用。故是书所定紫正地黄散。专治一切诸风。无不神效。诚妙秘也。
卷上
附纂咽喉不治症
一凡虚阳上攻者。四肢厥冷上下不升降水火不既济。腰冷不知痛痒。口中痰多唇黑者不治。
一凡手足冷者声音不响喉中肿烂干痛无痰涎者。不治。
一凡妇人产前。咽喉肿痛。及心头疼而脉浮者。不治。
一面赤而目睛上视者不治。
一面色青白。眼目无神。咽痛音哑。唇白鼻扇者。不治。
一面黑头自汗而鼻塞者。不治。
一心胸紧满吐痰不出者。勿治。
一气喘促。四肢厥冷。勿治。

When the patient has a straight gaze and an open mouth, the breath escapes without restraint, and the hands scatter and droop. If you observe this condition, you should immediately withdraw and cease pursuing fame and profit, for self-doubt will follow. When the lips flip and the mouth resembles a fish’s mouth, and the needle is mistakenly used, the patient will soon descend to the Yellow Springs—truly a pitiable fate. This condition is also known as a grave illness, even a great physician like Lu Yi would find it difficult to treat.

Volume I
Discussion of the Condition

All cases of houfeng (throat wind) disease necessarily begin with chills and fever. In severe cases, constipation occurs, the urine becomes difficult and red, and there is headache and thirst. Unskilled physicians fail to recognize this, and recklessly prescribe qianghuo (Notopterygium) and other herbs. They do not know that qianghuo is a herb used to dispel cold and dampness, and to promote the release of exterior pathogens—it is not suitable for throat conditions. Therefore, the formula Zizheng Dihuang San (Purple-True Rehmannia Powder), established in this text, is specifically designed to treat all kinds of wind-related disorders. It is always remarkably effective, indeed a secret of great skill.

Volume I
Appendix: Uncurable Throat Conditions

  1. In cases where false yang rises upward, the four limbs are cold, the movement of yin and yang is disrupted, water and fire do not harmonize, the waist is cold and the patient feels no pain or itching, and there is excessive phlegm with blackened lips—this is incurable.
  2. In cases where the hands and feet are cold, the voice is weak or inaudible, the throat is swollen and ulcerated with dry pain and no phlegm—this is incurable.
  3. In women before childbirth, if the throat is swollen and painful, and there is pain in the chest area with a floating pulse—this is incurable.
  4. Those with a red face and upward gaze of the eyes—this is incurable.
  5. Those with a pale or bluish face, lifeless eyes, sore throat, hoarse voice, pale lips, and flaring nostrils—this is incurable.
  6. Those with a black face, spontaneous sweating from the head, and nasal obstruction—this is incurable.
  7. Those with tightness and fullness in the chest and an inability to expel phlegm—do not treat.
  8. Those with labored breathing and cold limbs—do not treat.

一心中忙忡。胸前红甚。舌卷。面赤浮肿。目斜视者。不治。
一朝热往来时节谵语。不治。
一胸满胀急。不治。
以上皆属咽喉中险症。凡患喉风。遇有现此等症者。宜详察早回。以免后咎。医者慎诸。
卷上 喉风三十六症
斗底风
欲识人间斗底风。十分红肿在心胸。更加痰壅咽喉内。针药无功命必终。
此症初起吞咽不下但胸前红肿渐至结喉。一时难安。初起能咽水者。可治。先用角药加摩风膏少许。冷井水调噙。取痰次开风路针。(所谓开风路针者盖喉风都是风邪按穴针刺开其风壅之路使之外出也)三吹冰硼散。四用紫地汤如病势紧急汤水不能下。遍身作痛。气喘眠卧不得。循屋下行。胸前赤肿。凡吐痰涎后仍不退者。百无一治。
每初起胸前便现青筋须用破皮针。(即铍针也)针青筋边。立效。
枢扶氏曰。是症宜用雄黄解毒丸。服之。吹赤麟散。
卷上 喉风三十六症

Throat Disorders: Thirty-Six Syndromes of Throat Wind
Bottom-of-the-Bowl Wind

A patient whose mind is restless and agitated, whose chest is very red, whose tongue is rolled back, whose face is red and swollen, and who has a deviated gaze—this condition is untreatable.
A patient who experiences intermittent fever in the morning and delirium at the time of fever—this condition is untreatable.
A patient with fullness and tightness in the chest—this condition is untreatable.

All of the above belong to the category of dangerous throat conditions. Whenever a patient suffers from throat wind and exhibits any of these symptoms, a careful examination should be conducted promptly to avoid later regret. Physicians must be cautious in such cases.

Bottom-of-the-Bowl Wind

To recognize the condition known as Bottom-of-the-Bowl Wind: the chest is extremely red and swollen, and phlegm further obstructs the throat. In such cases, needles and medicine are ineffective, and the patient's life is certain to end.

At the onset of this condition, the patient is unable to swallow, but the chest becomes red and swollen, gradually extending to the throat, causing acute discomfort. If the patient can still drink water at the onset, the condition is treatable. First, a small amount of jiao yao should be mixed with a little mo feng gao and dissolved in cold well water, then held in the mouth to remove phlegm. Afterward, the kai feng lu zhen (Opening the Wind Path Needle) should be used. (What is meant by kai feng lu zhen is that all cases of throat wind are caused by wind pathogenic factors, and thus require needling at specific acupuncture points to open the pathways of obstruction and expel the wind outward.) Thirdly, blow bing bing san (Ice Boron Powder). Fourthly, administer zi di tang (Purple Earth Decoction). If the condition becomes urgent and the patient cannot take soup or water, if the entire body is in pain, if breathing is labored and the patient cannot lie down, if they walk slowly like along the house, if the chest remains red and swollen, and if the patient does not improve even after spitting up phlegm—out of a hundred such cases, not one is curable.

Whenever this condition first appears and blue veins are visible on the chest, a po pi zhen (skin-breaking needle)—that is, the bian zhen (triangular needle)—must be used. Insert the needle beside the blue veins, and it will take immediate effect.

Master Shufu said: For this condition, the xiang huang jie du wan (Realgar Detoxifying Pill) should be taken. Also, blow chi lin san (Red麟 Powder).

Throat Disorders: Thirty-Six Syndromes of Throat Wind

叉喉风
叉喉之症最为殃迟了三时命不长。病者能根据方法治。管教依旧进茶汤。
男子妇人喉内生此疾者。极为急症。先咽喉作紧。风痰上涌多有绵涎内紧外浮肿不能饮食渐至咽喉紧闭。如叉叉住。甚则头面浮大其患最速。宜急治之。若一二日不知治者多致殒命先用冰硼散开窍。次用风路针三用摩风膏少许和角药调噙。取喉内痰涎并用角药敷颈外浮肿处。服紫正散加开关散如病势已极。不能开关者。不治。
按此症既速凡初起当用赤麟散吹之。其效更捷。
卷上 喉风三十六症
咽疮风
咽喉此症不为良黄烂成疮作祸殃。根据法频施无效处。必然长梦入黄粱。
初起生咽喉间。或红黄色如粟形者日久满喉成疮。及满口生者。渐变紫黑不能吞咽。先用角药次开风路针。服紫地散以冰硼散吹之。即效惟风热实症可治。若内伤咳嗽吐血后而发此症者。切不可用此等药致枉人命也。

Crossed Throat Wind

The disease of crossed throat is the most calamitous; if not treated within three time units, life will not be long. If the patient follows the proper method of treatment, they will surely recover enough to drink tea and soup again.

When men or women suffer from this condition within their throats, it is a most urgent illness. It begins with tightness in the throat, with wind-phlegm rising upward, accompanied by copious mucus, internal tightness, and external swelling, preventing eating. Gradually, the throat becomes completely closed, as if crossed and locked. In severe cases, the head and face swell greatly, and the condition progresses very rapidly. It must be treated immediately. If left untreated for one or two days, many will die. First, apply Bingboran Powder to open the orifice. Then use the Fenglu Needle; apply a small amount of Mofeng Ointment mixed with Jiao Yao to chew and extract phlegm from the throat, and also apply Jiao Yao to the swollen areas on the neck. Take Zizheng Powder combined with Kaiguan Powder; if the condition has reached its extreme and the throat cannot be opened, it is untreatable.

According to this condition, which progresses very quickly, when it first arises, one should blow Chilin Powder into the throat. Its effect is even more rapid.

Volume One: Thirty-Six Conditions of Throat Wind

Throat Sore Wind

This condition of the throat is not benign; it turns yellow and ulcerated, causing harm and misfortune. If the treatment is applied frequently but proves ineffective, the patient will inevitably suffer a prolonged, dream-like state akin to the Yellow Millet Dream.

It begins with sores forming in the throat, sometimes appearing red or yellow in color, resembling grains of millet. Over time, the entire throat becomes ulcerated. When sores spread throughout the mouth, they gradually turn purple-black and the patient can no longer swallow. First, apply Jiao Yao, then use the Fenglu Needle. Take Zidi Powder and blow Bingboran Powder into the throat; this is immediately effective. However, this treatment is only suitable for cases of wind-heat with excess syndrome. If the condition arises after internal injury, coughing, or hemoptysis, these medicines must not be used, for they may cause unnecessary loss of life.

枢扶氏曰。按咽疮一症虽曰真阴亏竭相火熏灼上升咽喉发为咽疮。最为虚损恶症。然其间虚实阴阳。亦当分别治之凡属实症。由于风热者。必须发热恶寒。疮色红黄。右脉浮数有力因病患平昔过食煎炙蕴积于胸膈。今又新受风邪。感触而发。治宜以喉科诸药投之。自然获效。若虚症。形色白而干燥不润内热口渴饮食微少疼。惟咽津液其痛更甚。此由真阴已亏。虚损所致。然内伤有二种。一属气亏 为阳虚。一属血亏为阴虚。阳虚者。两寸浮数遇劳益甚而行。动则气喘此脾肺气虚穷及肾水。须培补中土。庶无差误今时医不识。以清凉利痰之剂治之。遂致喉间变生咽疮。顿成不治之症。若阴虚者。两尺洪数。重按无力现于外者。内热咳嗽吐痰衄血。或饮食日减。此肝肾阴虚不能蓄养龙雷真火盖阴虚则火旺。火旺则水竭。水竭则肾元枯涸。肾元枯涸则相火奔腾而浮上斯喉痹咽疮。痰结烦燥声哑之症作矣俗曰火烧灶门是也。其时若以六味补水真水不能骤生。以生脉保肺而久炎之肺又非参麦能疗。以八味降火。而咽喉之地难受桂附之性。以滋肾丸互治水火。而水火不能既济。惟急用甘露饮治之。使水火各安其位。

Sushu Fu said: Regarding the condition of pharyngeal ulcers, although it is said to arise from the exhaustion of true yin and the scorching upward movement of interactive fire to the throat, it is the most severe and debilitating syndrome. However, within this condition, there are distinctions between deficiency and excess, yin and yang, and these must be treated accordingly. In cases of excess syndrome caused by wind-heat, there must be fever and aversion to cold, the ulcers appear red and yellow, and the right pulse is floating, rapid, and forceful. This is because the patient has habitually consumed grilled and roasted meats, which have accumulated in the chest and diaphragm. Now, having newly contracted wind pathogenic factors, the condition is triggered. The treatment should involve the use of herbs and formulas specific to throat disorders, and the patient will naturally recover. If it is a deficiency syndrome, the patient's complexion is pale, the throat is dry and unmoistened, there is internal heat, thirst, and reduced food intake. The pain is particularly severe when swallowing saliva. This is due to the exhaustion of true yin, resulting from deficiency. However, internal injury has two types: one is due to qi deficiency, leading to yang deficiency; the other is due to blood deficiency, leading to yin deficiency. In cases of yang deficiency, the cun pulse on both sides is floating and rapid, and becomes more pronounced with exertion; the patient experiences shortness of breath upon movement, indicating deficiency of spleen and lung qi that has affected the kidney essence. It is necessary to nourish and strengthen the central earth (spleen and stomach), in order to avoid errors. Contemporary physicians do not recognize this, and instead use cooling and phlegm-resolving formulas, which leads to the development of pharyngeal ulcers in the throat, turning it into an incurable condition. If it is yin deficiency, the chi pulse on both sides is large and rapid, but when pressed deeply, it is weak. Externally, there is internal heat, coughing, expectoration, nosebleeds, or a daily decrease in food intake. This is due to the deficiency of liver and kidney yin, which cannot nourish the dragon and thunder true fire. Yin deficiency leads to excessive fire; excessive fire leads to the exhaustion of water; the exhaustion of water leads to the withering of kidney essence; the withering of kidney essence leads to the surging and rising of interactive fire, resulting in throat obstruction and pharyngeal ulcers, with symptoms such as phlegm accumulation, irritability, and hoarseness. This is commonly referred to as "fire burning the stove door." At this time, if one uses Liuwei Dihuang Wan to nourish true water, the true water cannot be generated immediately; if one uses Shengmai San to nourish the lungs, the lungs long affected by heat cannot be treated with ginseng and wheat; if one uses Ba Wei Di Huang Wan to clear fire, the throat cannot tolerate the warming nature of cinnamon and aconite; if one uses Zishen Wan to balance water and fire, water and fire cannot achieve mutual harmony. Only the urgent use of Ganlu Yin is appropriate, to allow water and fire to settle in their proper positions.

得以浚其源而安其流。能导龙归海使五行自有相生之象然后再按脉察色。分别治之。或八味六味或归脾养荣诸方佐之。自然获奏神效称为灵丹。然患者亦当早治勿待病入膏肓。虽有神丹。亦无济也。
卷上 喉风三十六症
鱼鳞风
喉间忽尔患鱼鳞。多少医家不识真。此症若求痊愈易。只须针药贵于频。
此症生在帝中之下与松子风相似但微肿处起白点。日久白点变成鳞。其鳞向下者是用冰硼散。赤麟散开风路针服紫地汤以角药加摩风膏调噙。不可用刀。此症极险难治。治与双松子同。初起未成鳞易治。若已成鳞。则饮食到喉俱作呕恶。乃属不治。或内伤咳嗽而发斯症者。万无一治。○如大便秘结不通。汤中须加犀角木通元明粉。以角药冰硼散赤麟散。相间吹噙勿断。用鹅毛多挑角药入帝中旁含少顷再绞取痰涎吐出。自然获效。
图
卷上 喉风三十六症
双松子风
松子风生喉靥中。逐时胀大起鳞红。莫言此症多遭险。随即疗施亦见功。

By dredging its source and stabilizing its flow, one can ensure the long-term health of the body. To guide the vital energy back to its proper place, so that the Five Elements naturally exhibit their generative relationships, one should then examine the pulse and observe the complexion, treating each condition separately. Either the Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) or Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), or formulas such as Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Yang Rong Tang (Nourishing the Blood Decoction) may be used as adjuncts. Naturally, miraculous results can be achieved, and such a remedy may be called a ling dan (miraculous pill). However, the patient should seek early treatment and not wait until the disease has reached the vital organs. Even with a miraculous pill, it will be of no help.

Volume I – Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Fish-Scale Wind

Suddenly, fish-scale-like eruptions appear in the throat. Many physicians fail to recognize the true nature of this condition. If one seeks a cure, it is not difficult—only the timely use of acupuncture and medicine is essential.

This condition occurs below the di zhong and is similar to Song Zi Feng (Pine-Seed Wind), but with slight swelling and the appearance of white spots. Over time, these white spots turn into scales. If the scales are facing downward, Bing Bong San (Ice Borneol Powder) should be used. Chi Lin San (Red麟 Powder) is used to clear the wind path, and Zi Di Tang (Purple Earth Decoction) is administered via acupuncture, combined with Jiao Yao and Mo Feng Gao (Wind-Dispelling Ointment) to be used as a poultice or held in the mouth. A knife must not be used. This condition is extremely dangerous and difficult to treat. Its treatment is the same as for Shuang Song Zi Feng (Double Pine-Seed Wind). In the early stages, before scales have formed, it is easier to treat. If the scales have already formed, then when food reaches the throat, vomiting and nausea occur, and this is considered incurable. If the condition arises from internal injury and cough, out of ten thousand cases, not one can be cured.

○ If the patient suffers from severe constipation that does not pass, the decoction must be supplemented with rhinoceros horn, Mu Tong (Woodpass), and Yuan Ming Fen (Mirabilite). Alternate the use of Jiao Yao, Bing Bong San, and Chi Lin San by blowing and holding them in the mouth without interruption. Use a goose feather to apply Jiao Yao to the side of the throat, hold it for a while, then extract phlegm and spit it out. Naturally, the treatment will be effective.

Figure

Volume I – Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Double Pine-Seed Wind

Song Zi Feng arises in the throat’s crevice, swelling and growing red scales at intervals. Do not say this condition is often dangerous—prompt treatment will still yield results.

此症生靠帝中下边初起两边红紫如粟形大。逐时胀肿。起鳞向上者是。渐长如绿豆大。似松子一样。甚至黄皮裹住及有莲子大者。斯难治矣。先开风路针。服紫地汤。加银锁匙开关散用角药加摩风膏调噙吹冰硼散。治与鱼鳞风同。二三日若转红为黄。就怕起鳞须以角药频噙勿离。根据法治之。亦不可用刀此症与鱼鳞风皆属险症勿得轻视也。
卷上 喉风三十六症
单松子风
单名松子一边生左属心兮右肺金针药交施根据法治自然奇效立消平。
此症生在帝中下一边肿者是或生左或生右。亦不可用刀治法。与双松子同。惟生左者。汤中倍加丹皮赤芍。右者倍用桔梗连翘。
卷上 喉风三十六症
帝中风
时人忽患帝中风角药频噙自见功。若遇庸工无识辈。针刀误用命随终。
初起红肿作痛。生痰不能饮食日久渐长大出来。甚有长出寸许。拦腰烂去半截或帝中全行烂去者。虽一时难治。

This condition arises near the lower part of the throat, initially appearing on both sides as red and purple lesions the size of millet grains. It swells progressively, and the characteristic sign is the rising of scales upward. It gradually grows to the size of a green bean, resembling a pine seed. In severe cases, it may be wrapped in yellowish skin or grow as large as a lotus seed — such cases are difficult to treat. First, open the wind channel with acupuncture. Take Zi Di Tang (Purple Earth Decoction), and add Yin Suo Chi (Silver Lock Key) and Kai Guan San (Opening Powder), using Jiao Yao (Horn Medicine) combined with Mo Feng Gao (Wind-Moisturizing Ointment) to be inhaled and blown with Bing Bong San (Ice Boron Powder). The treatment is the same as for Yu Lin Feng (Fish-Scale Wind). If within two or three days the color changes from red to yellow, be wary of the scales rising — use Jiao Yao frequently for inhalation and do not discontinue. Treat according to this method. Also, do not use a knife, for this condition, like Yu Lin Feng, is a dangerous disease and must not be taken lightly.

Volume I — Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Single Pine Seed Wind

Known also as Dan Song Zi Feng (Single Pine Seed Wind), this condition appears on one side — if on the left, it belongs to the Heart; if on the right, it belongs to the Lung. Acupuncture and medicine are applied together according to the method, and it will naturally show remarkable efficacy and be quickly resolved.

This condition occurs on one side of the lower throat — it may appear on the left or the right. Also, do not use a knife. The treatment is the same as for Shuang Song Zi Feng (Double Pine Seed Wind). However, if it appears on the left, double the amount of Dan Pi (Moutan Bark) and Chi Shao (Red Peony Root) in the decoction; if on the right, double the amount of Jie Geng (Platycodon Root) and Lian Qiao (Forsythia Fruit).

Volume I — Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Throat Center Wind

People may suddenly suffer from Di Zhong Feng (Throat Center Wind). Frequent use of Jiao Yao (Horn Medicine) for inhalation will yield results. If treated by an unskilled and ignorant physician who improperly uses acupuncture or a knife, life may be lost.

At the onset, it is red, swollen, and painful. It produces phlegm and prevents eating. Over time, it grows larger and protrudes. In severe cases, it may extend by an inch or more, rotting halfway through the throat or even completely destroying the throat center. Though difficult to treat at the moment, it must not be neglected.

仍为无害只根据法治之。亦见奇效。若初起先以角药取痰开风路针吹冰硼散。服紫地汤不可用刀。如日久帝中黑烂者。
回生丹不宜用。当以真功丹去牙硝吹之。或口疳散。圣功丹皆可互用。至于水剂。又当以紫地加减出入投治。不可执拘呆方也。
卷上 喉风三十六症
双鹅风
乳鹅红肿在喉间。病者求痊亦不难。角药频施兼服剂。自然取效莫愁烦。
凡咽间红肿似疖毒两枚。而生在两边者。是为双鹅。切勿误用刀。先以摩风膏少许入角药井水调噙。又以鹅翎挑入喉间疖毒上令病患闭目噙良久。俟满口痰来吐出。再吹赤麟散服紫地汤。自然立效。如日久疖毒未平。仍似莲子样。须用消芦散加巴豆七个去壳熏患处。如熏破后只可用吕雪丹。
枢扶氏曰。喉间诸症惟患双单鹅甚多。症候虽轻易治。却难速于平消。迩来庸医不识。欲求速效。每妄用针刀。
反致枉人命者。亦复不少。今附参而订之。俾后世治者。庶不致有误苍生耳。盖此症由肺经积热。受风邪凝结感时而发。致生咽喉之旁。状如蚕蛾。亦有形若枣栗者。红肿疼痛。不能吞咽。然形有双有单。双者轻。单者重。凡初起先用三棱针刺少商少冲留三呼吸入一分。吹赤麟散。以角药调噙。仍服前药缓缓取效。凡针法以男左女右。若要速效。以捷妙丹吹入鼻中即消。然初起神效若日久者。不外消芦散。

It remains harmless and should be treated according to established medical principles. It also shows remarkable efficacy. If in the initial stage, first use jiao yao to remove phlegm, open the wind channel, and administer bing bing san via needle. Take zi di tang, do not use a knife. If it has become long-standing, with blackening and corruption in the central area.

Hui sheng dan should not be used. Instead, use zhen gong dan without ya xiao and blow it in. Or use kou gan san; sheng gong dan can be used interchangeably. As for liquid preparations, again, zi di tang should be adjusted and administered accordingly. Do not rigidly adhere to fixed formulas.

Volume One: Thirty-Six Conditions of Throat Wind

Double Goose Wind

Redness and swelling like a "milk goose" occurs in the throat. The patient's recovery is not difficult. Frequently apply jiao yao and take medicine concurrently. Effect will naturally occur, no need to worry.

Whenever the throat is red and swollen, resembling two boils or toxins, and located on both sides, this is called "double goose." Do not mistakenly use a knife. First, mix a small amount of mo feng gao with jiao yao and well water, and hold it in the mouth. Then use a goose feather to apply the medicine onto the throat boils, while the patient closes their eyes and holds it for a long time. Wait until phlegm fills the mouth and is expelled. Then blow chi lin san and take zi di tang. Effect occurs immediately. If the boil and toxin have not resolved after a long time, and still resemble a lotus seed, use xiao lu san with seven ba dou without shells, to fumigate the affected area. If the fumigation causes rupture, only lv xue dan can be used.

Master Shufu said: Among various throat conditions, cases of "double goose" and "single goose" are most common. Though the symptoms appear easy to treat, it is difficult to resolve quickly. Recently, unskilled physicians fail to recognize this, seeking quick results and often recklessly using needles and knives. This has led to many unnecessary deaths. Now I add my commentary and revise it, so that future practitioners may not cause harm to the people. This condition arises from accumulated heat in the lung meridian, affected by wind pathogenic factors which coagulate and trigger the condition at a certain time, causing it to arise beside the throat. It appears like a silkworm moth, or also like a date or chestnut. It is red, swollen, and painful, and the patient is unable to swallow. However, the form may be double or single. The double form is lighter, the single form is more severe. In the initial stage, first use a san leng zhen to puncture shao shang and shao chong, retaining for three breaths, one fen deep. Blow chi lin san, use jiao yao to mix and hold in the mouth. Still take the previous medicine, and achieve gradual results. For acupuncture, use the left side for men and the right side for women. If seeking rapid effect, blow jie miao dan into the nose and it will vanish. However, it is miraculous in the early stage. If it has become chronic, no more than xiao lu san is needed.

卷上 喉风三十六症
单鹅风
左畔虚阳热上攻。乳蛾单重喉旁风。关前易治疗须急。关后生兮施不同。
此症生在帝中之旁。如莲子样。左属心。右属肺。治法与双蛾同。亦不可用刀。
枢扶氏曰。此症有部位之分。有虚实风热气郁之别。凡生于帝中两边者是。双单蛾属关前实症。为易治。若起于咽喉内者。名喉瘤。属关后气郁虚症。却难治。时医不识。概以鹅症治之。安能获效。然喉瘤。由肝肺二经郁热。
更兼多语损气性躁而成。形如圆眼。红丝相裹。或双或单。生于喉内之旁。亦有顶大蒂小者。初起喉间微痛。不恶寒发热。日久形色带白而微硬。不犯不痛。或因醇酒炙爆。或因怒气喊叫。犯之则痛切。忌用针刀。吹以消瘤碧玉散。宜服加味逍遥散。益气清金汤。或用夏枯草同郁金煎汤代茶服之。日久自然消退。若体虚。因忧郁不舒而发是疾者。宜用归脾汤。加柴胡丹皮山栀。至于出入加减之法。又当神而明之可也。

Volume I: Thirty-Six Conditions of Houfeng (Throat Wind)
Single Goose Wind

On the left side, deficiency heat rises upward. The milk plum (tonsil) is swollen on one side, with wind affecting the throat. If it occurs before the "guan," it is easy to treat, but requires prompt attention. If it occurs after the "guan," the treatment differs.

This condition arises beside the dì zhōng (imperial center), appearing like a lotus seed. The left side belongs to the heart, the right side to the lung. The treatment method is the same as for double é (double tonsillitis), and surgical incision should also be avoided.

Shufu said: This condition has distinctions in location, and differences between deficiency and excess, wind-heat, and qi stagnation. Any lesion arising on both sides of the dì zhōng is of this type. Double and single é belong to the real syndrome occurring before the "guan," and are therefore easier to treat. If it arises within the throat, it is called hou liu (throat tumor), belonging to the qi stagnation deficiency syndrome occurring after the "guan," and is difficult to treat. Many physicians of the present day do not recognize this, and treat it all as a gé (goose) condition. How then can they achieve effectiveness?

However, hou liu arises from stagnation and heat in the liver and lung meridians. It is further compounded by excessive speech, injury to qi, and a hot-tempered nature. In shape it resembles a round eye, wrapped in red threads. It may appear on either one or both sides, located on the side of the throat. Some have a large head and small base. Initially, there is mild pain in the throat, with no chills or fever. Over time, the lesion becomes pale and slightly hard, and pain occurs only when provoked. It may be caused by strong alcohol and spicy food, or by anger and shouting. When provoked, the pain is severe. Needles and scalpels should be avoided. Apply xiaoliu biyu san (tumor-eliminating jade powder) by blowing it into the affected area. It is advisable to take jia wei xiaoyaosan (modified free and easy wanderer decoction), or yiqi qingjin tang (Qi-nourishing and Metal-clearing Decoction). Alternatively, decoct xiakucao (prunella) with yujin (curcuma) as a tea substitute. With time, the condition will naturally subside.

If the body is weak, and the condition arises from depression and emotional distress, then guipi tang (spleen-nourishing decoction) should be used, with the addition of chaihu (bupleurum), danpi (peony bark), and shan zhi (gardenia). As for the principles of adding and subtracting ingredients in prescriptions, one must be wise and discerning in applying them.

卷上 喉风三十六症
双燕口风
燕口生在帝中旁欲尝饮食不能飧。针刀善施无差误。功效旋收亦不难。
此症生在帝中两边靠于上 左右俱有。皆红肿不能吞咽。甚至肿出舌上来连舌亦痛。用刀之法。宜靠肿处将刀轻轻刺破。切不可深。若上 中间及燕口形上。切勿将刀误用。先以角药取痰次开风路针。吹回生丹。服紫地汤。
枢扶氏曰。此症初起只须吹赤麟散。胜用角药针刀多多矣。内仍服紫地汤加开关散。火甚。量加石膏。此余屡经收效者也。
卷上 喉风三十六症
单燕口风
单名燕口一边生。治法同前不用更。慎使针刀毋误及。赤麟吹上立奇功。
是症。或生左。或生右。亦有肿上舌来不能饮食者。甚则将帝中挤往一边了。治法与双燕口同。
卷上 喉风三十六症
重风
口内生来上 浮。心脾有热积成愁。倘然七窍流脓血。纵遇卢医未必瘳。
此症生在上 靠帝中之上位。红肿不能吞咽。症虽重却可治。以角药调噙。内消为贵。如不得消。直肿到牙床边者可用破皮刀轻切出血。若上 中间乃七孔相连之处。万勿误用刀。宜吹冰硼散。服紫地汤。开风路针。如口耳鼻中有一处出脓血者。即是病延日久。热毒蕴蓄。以致腐穿七窍。此诚不治之症。

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Double Swallow's Mouth Wind
The "swallow's mouth" appears near the palate, and though the patient desires to eat, they cannot consume food. The needle and knife should be applied skillfully without error; the efficacy is quickly achieved and not difficult.
This condition occurs on both sides of the palate, with swelling present on both the left and the right. The affected areas are red and swollen, making swallowing impossible. In severe cases, the swelling extends to the tongue, causing pain in the tongue as well. The method of using the knife is to gently pierce the swollen area with the blade, but it must not be inserted deeply. If the swelling is in the upper middle area or on the "swallow's mouth" itself, the knife must not be mistakenly used. First, apply jiao yao (horn medicine) to remove phlegm, then use the "opening wind path" needle. Blow hui sheng dan (Revival Pill) and take zi di tang (Purple Earth Decoction).

Master Shufu said: At the initial stage of this condition, it suffices to blow chi lin san (Crimson麟 Powder), which is far more effective than the use of jiao yao, needle, and knife. Internally, continue to take zi di tang with added kai guan san (Gate-Opening Powder). If the fire is intense, add gypsum in appropriate measure. This method has repeatedly proven effective in my experience.

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Single Swallow's Mouth Wind
This condition occurs on one side only, with the "swallow's mouth" appearing on one side. The treatment is the same as before, requiring no change. Exercise caution in using the needle and knife to avoid accidental injury. Blowing chi lin san onto the affected area immediately yields remarkable results.
This condition may occur on the left or the right side. In some cases, the swelling extends to the tongue, preventing the patient from eating. In severe cases, the palate is pushed to one side. The treatment is the same as for the double "swallow's mouth" condition.

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Heavy Wind
This condition arises within the mouth, rising upward. Heat accumulates in the heart and spleen, causing sorrow. Should pus and blood flow from the seven orifices, even the most skilled physician may not be able to cure it.
This condition occurs above, near the upper part of the palate. The area is red and swollen, making swallowing impossible. Though the condition is severe, it is still treatable. Apply jiao yao to chew and dissolve internally, with internal resolution being most valuable. If internal resolution is not possible and the swelling extends directly to the gum, use a skin-cutting knife to gently incise and allow bleeding. If the swelling is in the upper middle area, where the seven orifices are connected, the knife must absolutely not be used. Instead, blow bing bing san (Ice Borax Powder), take zi di tang, and use the "opening wind path" needle. If pus or blood is discharged from the mouth, ears, or nose in any one place, it indicates that the disease has persisted for a long time, with accumulated heat-toxin leading to the corruption and perforation of the seven orifices. This is indeed an incurable condition.

枢扶氏曰。重 者。皆由心脾二经积热而成。倘病日久前药治之不效宜用紫雪散治之服黄连解毒汤。即效。
卷上 喉风三十六症
木舌风
口中舌表肿兼红热积心脾发是风。丹散频投根据法治。管教立刻见奇功。
初起舌头红肿不能转动渐至饮食不能迎送。言语不便。可用破皮刀于舌下弦两边无筋处刺之。(筋上不可刺 刺伤立死)先用角药加摩风膏少许。吹冰硼散。服紫地汤。自效。
卷上 喉风三十六症
重舌风
重舌风兮亦不祥。或生左右或中央。专家有诀通元妙。善使针刀割不妨。
凡舌下又生一舌。渐比正舌尤长。以致正舌不能转动。用角药取痰。吹冰硼散。服紫地汤。可用破皮刀须按舌旁边下弦先破一边。如不效。再破一边。
枢扶氏曰。此症无论大人小儿。皆由心脾蕴热循经上冲舌本。遂令舌下血脉胀起如小舌状。故名重舌。用刀之法。先将角药加摩风膏噙久吐出。再将肿患刺破。即吹回生丹或紫雪散并获效。

Master Shufu says: The severe condition is caused by accumulated heat in the heart and spleen meridians. If the illness has persisted for a long time and previous treatments have failed, Zixue Powder should be used for treatment, and Huanglian Jiedu Decoction should be taken. It will be effective immediately.

Volume One: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Wood Tongue Wind

Swelling and redness on the surface of the tongue, accompanied by heat, accumulating in the heart and spleen meridians—this is Wind. Frequent application of red powder, following the prescribed treatment method, will surely produce remarkable results immediately.

At the onset, the tongue becomes red and swollen and is unable to move. It gradually progresses to the point where food cannot be properly received or moved, and speech becomes difficult. A skin-cutting knife may be used to pierce the sides of the tongue beneath the string where there are no tendons. (Do not pierce where there are tendons; if injured, death will occur immediately.) First, apply a small amount of jiao yao mixed with mofeng ointment, then blow bingsong powder into the affected area, and take zidi decoction. This treatment will be effective on its own.

Volume One: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Double Tongue Wind

Double Tongue Wind is also an ill omen. It may arise on the left, the right, or in the center. Experts have a secret method to penetrate the profound mysteries; the skillful use of needles and scalpels is not to be feared.

When another tongue grows beneath the tongue, gradually becoming longer than the normal tongue, it causes the normal tongue to be unable to move. Use jiao yao to extract phlegm. Blow bingsong powder. Take zidi decoction. A skin-cutting knife may be used, but it must be applied along the side of the tongue beneath the string, first piercing one side. If it is not effective, pierce the other side.

Master Shufu says: This condition, whether in adults or children, is caused by heat accumulation in the heart and spleen meridians that rises along the meridian to the base of the tongue, causing the blood vessels beneath the tongue to swell like a small tongue. Hence it is called "double tongue." The method of using a knife is as follows: first, take some jiao yao mixed with mofeng ointment, hold it in the mouth for a long time, then spit it out. Then, pierce the swollen area. Immediately afterward, blow huasheng pill or zixue powder into the wound, and both will be effective.

卷上 喉风三十六症
坐舌莲花风
舌坐莲花六七尖。心家风火抟相炎。莫将斯症寻常看。日久缠绵最可嫌。
舌下浮肿多痰涎初生一二瓣渐至五六瓣形似莲花。凡两边尖瓣者可用刀若中间一瓣尖者。切不可用刀。盖人舌下中间俱有一筋。直连上下。乃心之苗。所以切不可用刀者。恐误伤筋。则枉人命匪浅也。先用角药调敷舌下取痰涎。再将冰硼散挑上。服紫地散。重加连翘。症甚者。外用气针自然取效。
枢扶氏曰。莲花证乃蕴热乘风而发于心。舌本属心。又为心之苗。心火上炎。或思虑太过或酒后当风受寒。以致风痰相搏。而成是症也。
卷上 喉风三十六症
合架风
合架风生齿尽头。牙关紧闭病难休。若还不识针刀法。患者如何得便瘳。
此症生在上下牙床两根头勾合之处。起一红核肿痛。牙关紧闭不能开口先用角药调噙。次用破皮刀切红肿处。
吹冰硼散赤麟散可用消芦散熏之。

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Sitting Lotus Wind on the Tongue
The tongue bears a lotus with six or seven points. The wind-fire of the heart merges and becomes inflamed. Do not regard this condition as ordinary, for if left untreated, it becomes chronic and most undesirable.
Swelling beneath the tongue, with excessive phlegm; initially one or two "petals" appear, gradually increasing to five or six, resembling a lotus flower. In cases where the pointed petals appear on both sides, a knife may be used. However, if the swelling is a single pointed petal in the center, one must not use a knife. For in the middle of the tongue, there is a tendon that runs straight up and down, being the sprout of the heart. Hence, one must not use a knife, for fear of mistakenly injuring the tendon, which would cause a great loss of life. First, apply jiao yao (horn medicine) to the underside of the tongue to extract the phlegm. Then, apply bing bing san (ice boron powder) on the lesion. Take zi di san (purple earth powder), adding more lian qiao (Forsythia fruit). For severe cases, externally apply qi zhen (air needle), and it will naturally take effect.

Master Shufu said: The lotus condition arises from accumulated heat combined with wind, manifesting from the heart. The base of the tongue belongs to the heart, and is also the sprout of the heart. When heart fire rises, or from excessive worry, or after drinking and being exposed to wind and cold, wind and phlegm combine, leading to this condition.

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Combined Frame Wind
Combined Frame Wind arises at the end of the teeth. The jaw is tightly closed, and the disease is difficult to cure. If one does not know the techniques of needle and knife, how can the patient be cured?
This condition arises at the point where the two roots of the upper and lower dental arches meet. A red, hard, painful swelling appears. The jaw is tightly closed and the mouth cannot be opened. First, use jiao yao (horn medicine) to hold in the mouth. Then, use a po pi dao (skin-breaking knife) to cut the red, swollen area. Blow bing bing san (ice boron powder) and chi lin san (crimson麟 powder) onto the area; xiao lu san (disinfecting rush powder) may also be used for fumigation.

卷上 喉风三十六症
角架风
风名角架不为嘉肿痛须知药可加。昧却个中真妙诀。任他肘后秘方夸。
是症生上下牙床尽处。根上浮肿。以致闭口不便两齿难合咀嚼艰难。初起生在一边或延生两边者治法同合架风。
可用破皮刀切肿处。即效。
卷上 喉风三十六症
爆骨搜牙风
爆骨搜牙疾势骄声声痛楚费推敲。金针已度根据方法。功效随收心莫焦。
牙匡之上逐齿红肿骨中极痛不可忍者。名为爆骨搜牙。若通牙床上红肿。或在外牙床肿者。或在内牙床红肿。
口内作烧生痰名搜牙风。若有面红肿者。恐成粟房风症。部位虽分内外。法宜同治。先用角药调噙。吹冰硼散。服紫地汤。次以针挑牙缝中有红紫血管者。即要挑断出血。若爆骨搜牙。每齿肿处俱要用破皮针。针出血即效。如症在牙床内者必须肿起牙上。方可用刀。
卷上 喉风三十六症
牙痈风
牙匡生疖是牙痈上下生兮总共同。但用破皮针出血更加角药有奇功。

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Jiao Jia Wind
This condition is named Jiao Jia and is marked by swelling and pain; the proper medication must be added. To ignore the true and subtle secret within is a mistake. Let him boast of his secret formulas from Elbow后备 (the Elbow后备 Emergency Prescriptions).
This condition arises at the ends of the upper and lower dental arches. The root swells, causing difficulty in closing the mouth and making it hard to bring the teeth together for chewing. When it initially appears on one side, or spreads to both sides, the treatment is the same as for He Jia Wind.
A skin-cutting blade may be used to cut the swollen area; this is immediately effective.

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Bao Guo Sou Ya Wind
Bao Guo Sou Ya is a condition of fierce and painful nature, with each cry of pain requiring careful consideration. The golden needle has already been used according to the proper method; the efficacy will follow, so do not be anxious.
Those suffering from redness and swelling of each tooth above the dental arch, with extreme pain in the bone that is unbearable, are said to have Bao Guo Sou Ya. If the entire dental arch is red and swollen, or if the outer dental arch is swollen, or if the inner dental arch is red and swollen, it is called Sou Ya Wind.
When there is a burning sensation in the mouth and phlegm production, it is known as Sou Ya Wind. If there is also swelling of the face, there is a risk of developing Su Fang Wind Syndrome. Though the location may be divided into internal and external, the treatment should be the same. First, use Jiao medicine tincture to rinse the mouth, blow Bing Bong Powder, and take Zi Di Decoction. Then, use a needle to puncture the red or purple blood vessels found in the tooth gaps, and cut them to allow bleeding. If it is Bao Guo Sou Ya, a skin-cutting needle must be used at each swollen tooth, and once blood is drawn, the condition is immediately effective. If the condition is located inside the dental arch, the swelling must rise to the tooth before a knife may be used.

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Ya Yong Wind
A pimple on the dental arch is called Ya Yong; whether it appears above or below, the condition is the same. Simply use a skin-cutting needle to draw blood and apply Jiao medicine for remarkable efficacy.

凡牙匡生疖毒或满匡红肿或一处红肿。先用冰硼散以角药调噙。服紫地汤。凡牙痈搜牙两症。以牙床高低界为辨。在牙床上高处为搜牙。在牙床下低处为牙痈。此症亦有内外生者。皆可用破皮针。针去脓血自效。
枢扶氏曰。此症由阳明胃热毒所致。初起身发寒热。腮颊浮肿红痛者。当以前法治之。若初起往往有误认牙疼等症。过服寒凉清火之剂。以致坚肿色淡。自破流黄水日久烂至牙根。及延烂咽喉。名曰骨槽风。又名附骨。一名穿珠。法当用二陈汤加阳和丸煎服。或阳和汤消之。倘遇溃者以阳和汤犀黄丸。每日早晚轮服。倘有多骨。以推车散吹入。隔一夜其骨不痛。自行刺出。须俟骨尖退出。摇则内动。方可渐次取下。再吹。次日无骨退出即以生肌散吹入内服保元汤。加肉桂归芎 草宜生自然获效收功。而愈矣。
凡骨槽风首。初起牙骨及腮内疼痛。不肿不红。惟肿连脸骨者。是骨槽风也然齿症不一。有齿 者。是虫蚀齿至龈。由胃经瘀湿风火凝聚而成。齿根胀痛腐烂时出脓血臭汁也。有齿龋者亦以阳明入风热之邪。抟齿龈气血。腐烂为脓血臭汁。谓之齿龋。(音拒)亦云风龋有齿历蠹者。由骨髓气不能荣盛。故令齿黑黯谓之历齿。皆由阳明之所致而治法各异。俱详注续集焉。

If the dental arch develops a boil or abscess, or if there is swelling throughout the arch or localized redness and swelling, first use Bingboran powder mixed with medicinal powder and held in the mouth. Take Zidi Decoction. There are two conditions: tooth abscess (yayong) and tooth swelling (souya). These are distinguished by the high and low boundaries of the alveolar ridge. If the swelling occurs on the higher part of the alveolar ridge, it is souya; if it occurs on the lower part, it is yayong. This condition may also arise from internal or external causes. In all cases, a skin-piercing needle can be used. Puncturing to drain pus and blood will be effective on its own.

Shufu said: This condition is caused by heat-toxin from the Yangming stomach. In the early stages, the patient may experience chills and fever, with swelling, redness, and pain in the cheeks. In such cases, the previous treatment should be used. However, in the early stages, it is often mistaken for toothache, and excessive use of cold and cooling agents to clear fire may lead to hard swelling with a pale color, which may rupture and discharge yellow fluid, eventually ulcerating to the root of the tooth. If it spreads to the throat, it is called Gucao Feng, also known as Fugun, or Chuanzhu. The treatment should involve decocting and taking Erchen Decoction with Yanghe Pills, or using Yanghe Decoction to resolve the condition. If the condition has ruptured, take Yanghe Decoction and Xihuang Pills alternately in the morning and evening. If there are multiple bones, blow Tuche San into the affected area. After one night, the bones will no longer be painful and will be expelled on their own. Wait until the tip of the bone protrudes; then shake it to cause internal movement, and gradually remove it. Blow again. If no bones are expelled the next day, blow Shengji San into the area and take Baoyuan Decoction, adding Rougui, Danggui, Chuanxiong, and Cao. When taken appropriately, it will naturally be effective and the condition will be resolved, leading to recovery.

In the initial stage of Gucao Feng, there may be pain in the tooth bone and inside the cheek, without swelling or redness. Only when the swelling reaches the facial bone can it be identified as Gucao Feng. Dental conditions vary; for example, in cases of tooth erosion, the condition is caused by worms eroding the teeth to the gum, due to the accumulation of blood stasis, dampness, wind, and fire in the stomach meridian. The root of the tooth becomes swollen, painful, and ulcerated, discharging pus and foul-smelling fluid. In cases of tooth decay, the condition is also caused by wind-heat pathogen entering the Yangming meridian and gathering in the blood and qi of the teeth and gums, leading to decay and discharge of pus and foul-smelling fluid. This is called tooth decay (Qū, pronounced "ju"), also known as wind decay. In cases of Shilidu, the condition is caused by the inability of bone marrow qi to nourish the teeth, resulting in dark, discolored teeth, known as Lichǐ. All these conditions are caused by the Yangming meridian, and their treatment methods vary. Details are provided in the continuation.

卷上 喉风三十六症
悬风
牙床浮肿号悬 。外症能疗内症危。烂及咽间妨饮食。蓬莱妙药亦难施。
凡牙匡下浮肿为外悬 。起生牙根内为里悬 。红肿如蜒蝣样。渐次而长。先用角药调噙。吹冰硼散。服紫地汤。初起可用破皮针。日久不宜针。(刺红肿处 出血效 若白烂者不可用针)凡外悬 属善症。易治。生于内属恶症。却难治。稍医差迟。即能伤人。若白烂延至咽喉。及落尽面颊肉者。不治。
卷上 喉风三十六症
夺食风
(即呛食风)
呛食还将夺食名。舌根喉 陡然成。休惊是疾无方法。善使针刀泡立平。
此症或因饮食火物。触动肺胃积热。致陡起斯症。或在喉头上 。及舌根左右生一血泡。或数小泡。即变大胀满不能吞咽气息不能出入急以竹针挑破。咯出紫血即吹赤麟散。或回生丹。其泡若起喉内。不能用针刀挑破。只须气针。针百会前顶后顶三穴。内泡自平。

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Suspension Wind

Swelling of the gums is called xuánfēng (Suspension Wind). External symptoms may be treated, but internal symptoms are perilous. If the condition spreads to the throat and interferes with eating and drinking, even the miraculous medicines of Penglai are difficult to apply.

When swelling occurs below the teeth, it is termed wài xuán (external suspension). When it originates from within the tooth root, it is termed lǐ xuán (internal suspension). The swelling is red and resembles the form of a dengyou (a type of insect or larva), growing gradually in size. Initially, jiǎo yào (a type of medicinal preparation) should be used in conjunction with a mouth rinse, followed by blowing bīng bó sàn (Ice Boron Powder) into the affected area, and taking zǐ dì tāng (Purple Earth Decoction). In the early stages, a pò pí zhēn (skin-piercing needle) may be used; however, after a long duration, needle treatment is not advisable. (Puncturing the red and swollen area to induce bleeding is effective; however, if the lesion is white and ulcerated, needles should not be used.) In general, wài xuán is a benign condition and easily treatable, while lǐ xuán, originating internally, is a grave condition and difficult to cure. If treatment is delayed or improperly administered, it can endanger life. If the condition progresses to the throat, or if the facial cheek flesh is completely lost, it is considered incurable.

Volume I: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Food-Stealing Wind
(Also known as Choking Food Wind)

Choking due to food is still called duōshí fēng (Food-Stealing Wind). Suddenly, a blister forms at the base of the tongue or in the throat. Do not be alarmed—this disease has methods of treatment. Skilled use of needles or scalpels can cause the blister to subside immediately.

This condition may arise from consuming hot or spicy foods, which provoke accumulated heat in the lungs and stomach, suddenly giving rise to this disease. It may manifest as a single blister or several small blisters forming on either side of the base of the tongue. These may grow large, causing obstruction and preventing swallowing and breathing. In such cases, a bamboo needle should be used to puncture the blister, and the dark purple blood should be expectorated, followed by blowing chì lín sàn (Red麟 Powder) or huí shēng dān (Revival Pill). If the blister forms inside the throat and cannot be punctured with a needle or scalpel, only qì zhēn (air needle) should be used, needling the three points bǎi huì (Baihui), qián dǐng (Qinding), and hòu dǐng (Houding). The internal blister will then subside on its own.

卷上 喉风三十六症
鱼口风
鱼口生来一片浮。心家有热夜啁啾上冲痰气医当急。莫待深沉始怨尤。
凡上唇生小疮或一二枚者。初起红肿渐至下唇。亦肿及面颊俱浮。若初起红赤发热作痒。痒后起小黄泡切勿用破皮针。如生在上唇中间者难治。若上唇赤肿直长出者。名龙唇发可针两鼻角。又一症上唇生小白红疮干燥。常欲以舌舐唇上。亦不可针。又一症唇上直痛入骨连颊俱痛不可忍可针鼻角。又一症不浮肿只口眼 斜转过一边。名转风此症宜针合谷颊车二穴。以上诸症。先以角药调敷。吹吕雪丹服紫地汤。加犀角。大凡唇皮生疮。初起者。不可以针妄挑破。若误针之。身必潮热。满身骨节疼痛不治。如用针刀必须根据法律。切勿妄任己意施为。至要至要。
卷上 喉风三十六症
驴嘴风
驴嘴风生在下唇。逐时肿大不堪论。更加作痛如刀刺。敷药频施效自神。初起下唇生一红疮。逐时肿大渐至下唇长出。用消芦散熏。服紫地汤。吹冰硼散。可用破皮针。针破即效。针法须认两旁肿处针之。

Volume One: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Fish-Mouth Wind

Fish-mouth wind appears as a floating patch. When the heart is hot, it causes restlessness at night and upward surging of phlegm and qi — the physician must act quickly. Do not wait until it has become severe before regretting it.

Whenever small sores appear on the upper lip, one or two in number, initially red and swollen, gradually spreading to the lower lip. It also swells to the cheeks, both sides puffed. If at first it is red, hot, and itchy, and after itching small yellow blisters appear, do not use a skin-piercing needle. If the sores appear in the middle of the upper lip, it is difficult to treat. If the upper lip is red, swollen, and extends straight out, it is called "dragon-lip eruption" and may be treated by needling the two corners of the nose. Another condition: small white or red sores appear on the upper lip, dry in nature, with the patient constantly wanting to lick the lips — this also should not be needled. Another condition: the upper lip is in severe, bone-deep pain, extending to the cheek, unbearable — this may be treated by needling the nasal corner. Another condition: no swelling occurs, but the mouth and eye turn to one side — this is called "turning wind," and this condition should be treated by needling the Hegu and Jiache points.

For all the above conditions, first apply the "jiao medicine" to adjust and敷 it. Blow Lu Xue Dan, and take Zi Di Tang, adding rhinoceros horn. Generally, when sores appear on the lip skin, in the early stage, do not use a needle to arbitrarily prick or break them. If mistakenly needled, the body will become flushed with heat, and full-body joint pain will occur — this is incurable. If a needle or knife is used, it must be done in accordance with the law. Do not act on one’s own will. Most important, most important.

Volume One: Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Donkey-Mouth Wind

Donkey-mouth wind appears on the lower lip. It swells constantly and severely, beyond dispute. It is accompanied by pain as sharp as a knife. Apply medicine frequently — the effect will be miraculous. Initially, a red sore appears on the lower lip, swelling constantly and gradually extending outward. Use Xiao Lu San for fumigation, take Zi Di Tang, and blow Bing Bong San. A skin-piercing needle may be used. Once the sore is needled, it will be effective. The needle technique must be applied to the swollen areas on either side.

卷上 喉风三十六症
鱼腮风
鱼腮疾染在腮颐。肿痛难当只自知。传诀与君根据法治。免教迟慢势难支。
是症生在酒腋边。两腮浮赤红肿。为双鱼腮。一边红肿者。为单鱼腮。治法以角药调敷。或用消芦散熏。服紫地汤。噙冰硼散。如逐日红肿极盛。方可用破皮针。针出血。仍以角药外敷。倘症日久腮穿出脓者。须内服蜡矾丸。
外敷生肌散。
卷上 喉风三十六症
双搭颊风
风名搭颊两边浮。赤肿难当筋似抽。若遇此风非易治。值时敷刺莫移游。
初起面颊两边红肿发热恶寒。须看口内牙上有肿无肿。如牙匡肿者。不是搭颊。乃是牙风。即以牙风法治之。
若属搭颊先用角药外敷。服紫地汤重加连翘桔梗牛蒡子。如肿仍不消。宜用破皮针出血。不可针挑深。外仍不离敷药。加摩风膏少许。
卷上 喉风三十六症
单搭颊风
一边红赤颊名单证治如双毋用参。日久肿浮牙赤肿。外敷角药内噙丹。

Volume I: Thirty-Six Diseases of the Throat and Wind
Fish-Cheek Wind
This disease manifests in the jaw and cheek area. The swelling and pain are unbearable, known only to the patient himself. Pass on the secret to you and treat according to the method, to prevent the condition from worsening and becoming difficult to bear.
This condition arises near the jaw. Both cheeks become red, swollen, and inflamed—this is called double fish-cheek. If only one side is red and swollen, it is called single fish-cheek. The treatment involves applying horn medicine externally, or using xiulu powder for fumigation. Take zidi decoction internally, and hold bingboran powder in the mouth. If the redness and swelling continue to increase daily, a skin-piercing needle may be used to draw blood, followed by external application of horn medicine. If the condition persists and the cheek ruptures with pus, internal administration of wax and alum pill is required.
Externally apply tissue-repairing powder.

Volume I: Thirty-Six Diseases of the Throat and Wind
Double Cheek Wind
This wind condition is named for its effect on both sides of the cheek, causing them to swell and become red and inflamed. The pain is severe, as if the tendons are being pulled. If one encounters this condition, it is not easy to treat. At the time of treatment, apply the medicine and prick, without delay or hesitation.
In the initial stage, both cheeks become red, swollen, feverish, and accompanied by chills. One must examine whether there is swelling in the teeth and gums. If the dental arch is swollen, it is not double cheek wind, but rather tooth wind, and should be treated accordingly.
If it is indeed double cheek wind, first apply horn medicine externally. Take zidi decoction with added lianqiao, jiegeng, and niubangzi. If the swelling does not subside, use the skin-piercing needle to draw blood, but do not pierce too deeply. Continue applying the medicinal敷药 externally, and add a small amount of wind-moistening ointment.

Volume I: Thirty-Six Diseases of the Throat and Wind
Single Cheek Wind
This condition affects one side of the cheek, appearing red and inflamed. The treatment for this single-sided condition is the same as for the double-sided condition, without the use of ginseng. If the condition persists for a long time, the cheek may become swollen and the teeth red and inflamed. Apply horn medicine externally and hold a medicinal pill in the mouth internally.

面颊一边浮赤肿痛。或日久致牙匡亦肿痛。须以角药外敷内噙。吹回生丹。服紫地汤。
卷上 喉风三十六症
落架风
落架风兮信不良。总因血气暗中伤。搭勾合上方无事。不合匡时费酌量。
此症或因酒后。或偶大笑或大呵欠致脱落下 不得合架。口大开而不能咀嚼。虽属上热下虚。实由气血有亏。
以致 筋弛而不收。若起于一二日者可治。日久则其筋已纵。恐难安合矣。治用上兜之法先将下 轻轻托上。用绸手巾兜住。然后以手揣其搭勾之处。令其勾合。再用老姜一片。置颊车左右穴上。以艾丸置姜上用香点灸一再。即可断根。
枢扶氏曰。此症由内伤所致。宜灸不宜针。当服归脾汤。加熟地。气血虚者。或当归补血汤主之。切勿以喉风诸药妄投。致误人匪浅也。
卷上 喉风三十六症
粟房风
粟米疮形满面淫。或成大泡痛难禁。施针用药根据真法。病者舒眉患不侵。
初起发热满面红肿。先如粟米黄疮。日久合成大泡。先用荆芥葱白煎角药频洗。再以角药用荆芥煎水调敷泡上。

Facial Swelling and Pain (One Side)
One side of the face is swollen, red, and painful. In some cases, over time the condition may spread to the jaw area, causing swelling and pain as well. It is necessary to apply jiao yao (a medicinal powder) externally and hold it internally in the mouth. Blow Huisheng Dan (Regeneration Powder) onto the affected area, and take Zidi Tang (Purple Earth Decoction) internally.

Volume I — Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Luo Jia Feng (Fallen Bracket Wind)
Luo Jia Feng, indeed, is a most serious condition. It arises from internal injury to the blood and qi. If the da gou (hooking structure) is properly aligned, there is no problem. If it is not, treatment requires careful consideration.

This condition may occur after drinking alcohol, or due to a sudden laugh or yawn that causes the jaw to dislocate and fail to close properly. The mouth remains wide open and chewing becomes impossible. Although it is classified as upper heat and lower deficiency, its true cause lies in a deficiency of blood and qi.

As a result, the muscles relax and cannot contract. If the condition arises within one or two days, it is treatable. However, if left untreated for a longer period, the muscles become permanently loose, and it may be difficult to restore proper function.

Treatment involves the "upper support" method: first, gently lift the lower jaw and secure it with a silk handkerchief. Then, with the hand, locate the da gou area and guide it back into place. Next, place a slice of aged ginger over the jia che (cheek car) acupoints on both sides. Place a moxa ball on top of the ginger and apply moxibustion with incense several times. This can eliminate the condition at its root.

Shu Fu Shi said: This condition is caused by internal injury. Moxibustion is preferred over acupuncture. The patient should take Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), with the addition of Shu Di (prepared Rehmannia). In cases of blood and qi deficiency, Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction) may be used as the primary treatment. It is imperative not to treat this condition with general throat wind medicines, as this may cause serious harm to the patient.

Volume I — Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Si Fang Feng (Grain House Wind)
The rash appears as grain-like eruptions covering the entire face, or may develop into large, painful blisters that are difficult to endure. Treatment should be carried out according to the true methods: acupuncture and medication. The patient will then be relieved and free from further suffering.

In the initial stage, the patient experiences fever and redness and swelling across the face. The rash first appears as small, yellowish eruptions resembling grains of millet. Over time, these may merge into large blisters. At first, wash the affected area frequently with a decoction made from Jing Jie (Schizonepeta) and cong bai (green onion whites) to prepare jiao yao (medicinal powder). Then, mix jiao yao with a decoction of Jing Jie and apply it to the blisters.

服紫地汤。凡初起不可针破。俟合成大泡以针口向下挑出脓血。自效。
卷上 喉风三十六症
瘰风
瘰 风生似核形。又如疖毒一般称。莫疑此症由冤债。妙药能除夙孽平。
是症自面生起红肿如小疖毒。渐至满头俱浮肿生核可用破皮针逐个针出微血敷以角药服紫地汤效。
卷上 喉风三十六症
穿颔风
病生穿颔不为祥。幸赖仙传有秘方角药频敷汤紫地。徐徐图治莫惊惶。
两腮下红肿生核。或在一边初生一二枚者易治日久生多透入口内而自穿者。多至不治以角药敷。服紫地汤。可针。(俟肿甚用铍针刺肿头出血仍敷前药)
卷上 喉风三十六症
肥株子风
肥株斯疾耳弦生。肿痛方知病不情紫正开关兼急进。频加敷药立时轻。
两耳坠上浮肿如核或一边生者外敷角药服紫地汤。加开关散可用针。针核上即效。
卷上 喉风三十六症
掩颈风
左右俄生掩颈风。分明赤肿似成痈。时人莫作寻常看。紫地辛乌有化工。

Thirty-Six Conditions of Throat Wind
Luo Feng (Scrofula)

Take Zi Di Tang (Purple Earth Decoction). At the initial stage, do not puncture with a needle. Wait until it forms a large blister, then puncture from the mouth downward to drain pus and blood. It will be effective on its own.

This condition begins on the face with redness and swelling like a small abscess. Gradually, it spreads to the entire head, causing swelling and the formation of nodules. Use a skin-piercing needle to puncture each nodule slightly to draw out a little blood, and apply jiao yao (horn medicine). Take Zi Di Tang, and it will be effective.

Chuan Han Feng (Penetrating Neck Wind)

A disease arising in the neck is not auspicious. Fortunately, there is a secret formula passed down by immortals: apply jiao yao frequently, and take Zi Di Tang. Treat it gradually and do not be alarmed.

Redness and swelling with nodules occur under the cheeks. If one or two nodules appear on one side, it is easier to treat. If many develop over time and penetrate into the mouth and rupture on their own, it is often untreatable. Apply jiao yao, take Zi Di Tang, and needle if necessary. (When the swelling becomes severe, use a bei zhen (spear needle) to pierce the swollen area and draw out blood, then continue applying the previous medicine.)

Fei Zhu Zi Feng (Fat Stalk Child Wind)

This disease, fei zhu, arises in the ear canal. Swelling and pain indicate the nature of the illness. Use Zi Zheng (Purple Correct) to open the passageways and proceed urgently. Frequently apply the topical medicine, and the condition will be alleviated immediately.

Swelling like a nodule appears above the ears, or on one side. Apply jiao yao externally, take Zi Di Tang, and add Kai Guan San (Opening Passageways Powder). A needle may be used on the nodule, and it will be effective.

Yan Jing Feng (Covering Neck Wind)

On the left and right sides, yan jing feng suddenly appears. Clearly red and swollen, it resembles an abscess. People should not regard this as an ordinary condition. Zi Di and Xin Wu (Purple Earth and Pungent Black) possess transformative power.

颈项上浮肿生痈。或左右。或一边。或浮肿。上头敷角药。服紫地汤。若浮大赤肿甚者。可以针肿处。
卷上 喉风三十六症
双缠风
缠喉之症本非奇日久无声气道危若见此形宜速退仓公遇了亦愁眉。
初起外颈红肿至咽喉。亦皆满塞不分红白渐四围俱肿。先以辛乌散。加摩风膏内噙外敷。吹赤麟散。回生丹。
服紫地汤加开关散。若颈项遍肿及头亦肿者属极重症却可治须开风路针。如症日久难治。切勿用破皮针刀。
枢扶氏曰。此症由膏粱浓味太过。致肺胃积热。复受风邪上壅咽喉。红肿紧痛声音难出。汤水不下。而痰涎壅塞之声。颇以拽锯初发暴速。宜急针少商穴。以泻其热痰盛者。角药调噙。症重者。宜服雄黄解毒丸。若面青唇黑鼻流冷涕者。皆属逆症。又有因肾经有热内枯不能上润。致令心火盛而发是症者。内紧外肿。潮热恶寒。乃属实症法宜前治若体虚因思虑太过。兼过食五辛而生似此症者。其发缓。其色淡。其肿微。咽喉干燥。舌见白胎。大便自利。六脉微浮。重按无力。吞咽疼痛。名曰慢喉风。乃属虚症。法当从治。若午前痛者。宜补中益气汤加麦冬元参桔梗服之。午后痛者。或作渴身热足冷。此阴阳两虚也。忌用苦寒宜少阴甘桔汤。以宣达之。若面赤咽干不渴。而微塞痛者。其脉必虚大。当以清露饮服之。兼用青雪丹吹之。自然获验。

Swelling and abscess formation occur on the neck, sometimes on the left, sometimes on the right, or on one side. Apply jiǎo yào (corner medicine) to the affected area and take zǐ dì tāng (Purple Earth Decoction). If the swelling is large, red, and severe, it may be treated by needling the swollen area.

Volume One: Thirty-Six Syndromes of Throat Wind
Double Entwined Wind

The condition of entwined throat is not unusual, but if it persists without voice, the airway is in danger. If this form is observed, one should retreat quickly; even Canggong (Chunyu Yi), the famed physician, would frown.

Initially, there is redness and swelling on the external neck, extending to the throat, which becomes completely obstructed, with no distinction between red and white swellings, gradually spreading all around. First, apply xīn wū sàn (Spicy Wu Powder), along with mó fēng gāo (Wind-Removing Ointment), taken internally by holding it in the mouth and applied externally. Blow chì lín sàn (Red麟 Powder) into the throat, and take huí shēng dān (Revival Pill).

Take zǐ dì tāng (Purple Earth Decoction) with added kāi guān sàn (Opening Gate Powder). If the entire neck is swollen and even the head is swollen, it is a very severe condition, but it can still be treated by opening the wind path with acupuncture. If the condition has persisted for a long time and is difficult to treat, do not use skin-breaking needles or scalpels.

Says Shūfú Shì: This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods, leading to accumulated heat in the lungs and stomach. If one then contracts wind pathogen, it ascends to obstruct the throat, causing redness, swelling, tight pain, and difficulty speaking. Liquids cannot be swallowed, and the sound of phlegm obstruction is like the noise of a saw being dragged — the onset is sudden and severe. In such cases, it is advisable to urgently needle the shǎo shāng (Shaoshang) point to drain the heat. For those with excessive phlegm, adjust jiǎo yào by holding it in the mouth. For more severe cases, take xióng huáng jiě dú wán (Realgar Detoxifying Pills). If the patient has a blue face, black lips, and cold nasal discharge, this belongs to adverse (incurable) conditions.

There is also a type caused by heat in the kidney meridian, leading to internal dryness that cannot moisten upward, resulting in excessive heart fire and the development of this condition. These patients present with internal tightness and external swelling, with waves of fever and aversion to cold — this is a real (excess) syndrome, and the previous treatment should be followed.

If the condition arises from a weak constitution due to excessive worry or overthinking, combined with excessive consumption of the five pungent foods (garlic, ginger, chili, onion, and leek), the onset is slow, the color is pale, the swelling is slight, the throat is dry, the tongue shows a white coating, there is spontaneous diarrhea, the six pulses are slightly floating, and deep pressing reveals weakness. Swallowing is painful — this condition is known as màn hóu fēng (slow throat wind), and belongs to a deficiency syndrome. The treatment should follow the methods for deficiency.

If the pain occurs before noon, take bǔ zhōng yì qì tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added mài dōng (Ophiopogon), yuán shēn (Scrophularia), and jié gēng (Platycodon). If the pain occurs after noon, the patient may experience thirst, body heat, and cold feet — this is a case of both yin and yang deficiency. Avoid using bitter and cold herbs; instead, use shǎo yīn gān jié tāng (Shao Yin Ganjie Decoction) to promote and disperse the condition.

If the face is red, the throat is dry, but there is no thirst, and there is slight obstruction and pain, the pulse must be floating and large — this indicates deficiency. In this case, take qīng lù yǐn (Clear Dew Decoction), and also use qīng xuě dān (Blue Snow Pills) blown into the throat. Naturally, this treatment will yield results.

卷上 喉风三十六症
单缠风
一边浮肿证缠单。或起头心或颈间。治法详前须识别。针开风路自绥安。
初起一边红肿作痛左属心。右属肺。或肿头项或肿颈上治同双缠风。
卷上 喉风三十六症
边头风
半边头痛苦无休病者何须两泪流风药不灵宜补剂管教肿痛去靡忧。
此症一边头痛如破。或左右红肿如核。须针风池二穴。服紫地散。加开关散。惟下元虚者。多致此疾。宜投补剂。以四物汤。加白芷服之。(虚症不可刺)
枢扶氏曰。儿头痛如破。前药罔效者。以当归五钱木通二钱。酒煎服下。即愈。
卷上 喉风三十六症
乘枕风
乘枕风兮本不奇。若成枕发却难医。只须急急调敷药。紫地开关服勿离。
是症脑后生疖毒红浮肿痛。可用破皮针。服紫地汤。合开关散。取效如神。
卷上 喉风三十六症
耳防风(附)
耳内红浮痛倍常。或脓或血不安康。少年若是沾斯疾。定主他年重患殃。

Volume I: Thirty-Six Diseases of Houfeng (Throat Wind)
Single-Wind (Dan Chan Feng)
A condition of swelling on one side, affecting only one side. It may arise from the head or the neck. The treatment method is detailed earlier, but first the condition must be correctly identified. Acupuncture to open the wind path will bring relief and peace.
In the early stage, there is redness, swelling, and pain on one side. If on the left, it is associated with the heart; if on the right, with the lung. If the head or neck swells, the treatment is the same as for double-wind (Shuang Chan Feng).

Volume I: Thirty-Six Diseases of Houfeng (Throat Wind)
Side-Head Wind (Bian Tou Feng)
A persistent, one-sided headache with no respite—why should the patient weep? Wind-dispelling medicines are ineffective; tonics are recommended to eliminate swelling and pain, bringing comfort.
This condition presents as a severe headache on one side, or redness and swelling like a lump on either the left or right side. Needling of the Fengchi point on both sides is required, along with administration of Zidi Powder, combined with Kaitong Powder. This condition is commonly seen in those with deficiency in the lower organs; therefore, tonics are appropriate. Administer Siwu Decoction with added Bai Zhi. (Acupuncture is contraindicated in deficiency conditions.)
Shufu said: If a child suffers from a headache as if the head were about to break and previous medicines have been ineffective, administer five qian of Dang Gui and two qian of Mu Tong, decocted in wine and taken orally. The condition will immediately improve.

Volume I: Thirty-Six Diseases of Houfeng (Throat Wind)
Pillow Wind (Cheng Zhen Feng)
Pillow wind, in itself, is not unusual. But if it develops into a condition of the pillow area, it becomes difficult to treat. Only prompt application of topical medicine and consistent use of Zidi and Kaitong Powders will suffice.
This condition presents as a boil behind the head, with redness, swelling, and pain. A skin-piercing needle may be used, along with Zidi Decoction combined with Kaitong Powder. The effect is miraculous.

Volume I: Thirty-Six Diseases of Houfeng (Throat Wind)
Ear Wind (Er Fang Feng, Appendix)
Severe redness, swelling, and pain in the ear, far more intense than usual. There may be discharge of pus or blood, leading to discomfort and ill health. If a young person contracts this condition, it is certain to lead to more serious illness in the future.

此症耳内肿痛。或耳外亦红肿及头亦痛。或耳内出脓血。若肿痛甚者。至口齿紧闭不能开小便赤短。宜用紫地汤。加龙胆草木通。外敷角药。吹入五行丹。即效。
枢扶氏曰。以上三十六症妙以一方统治之。无不神验。故宜其秘也后之学人务须辨症详审毋致虚实有差。庶不稍误于万一耳。
卷上
秘诀
喉风诸症初起。必作寒发热头痛。大便秘结小便赤涩。以紫正散地黄散合服。勿离其药。乃气血并治能理气散血。逐风痰。不使邪热壅塞。痰涎甚者。用角药调井水噙口取之。使痰涎外涌。不停蓄于肺胃。兼吹回生丹亦拔热邪外出也。凡患喉症。而误服凉药。致胸膈如坠不安者。以井水调角药噙之。心烦即止。科内所定方药总在拦定风热在上不下。然后随症治之。自获效神速。如修合诸药勿宜见火皆生用之。吹药务研极细。临用合愈妙。水剂宜蒸。
不宜煎。以上皆口诀之秘。须究心焉。

This condition involves swelling and pain in the ear. Sometimes there may also be redness and swelling outside the ear, along with headache. In some cases, pus and blood may discharge from the ear. If the swelling and pain are severe, it may progress to the point where the mouth and teeth are tightly closed and cannot be opened, and urination becomes red and scanty. In such cases, Zi Di Tang (Purple Earth Decoction) should be used, with the addition of Long Dan Cao (Gentiana scabra) and Mu Tong (Akebia stem). Apply Jiao Yao (Horn Medicine) externally, and blow Wu Xing Dan (Five Elements Pill) into the affected area. Immediate efficacy can be expected.

Master Shufu says: The above thirty-six conditions can all be effectively treated with a single formula, and all are marvelously effective. Hence, it is fitting that this knowledge is kept secret. Future scholars must carefully distinguish the syndrome and not allow errors in the differentiation between deficiency and excess, so as not to err even slightly in the slightest case.

Volume One
Secret Formula
In the early stages of various hou feng (throat wind) conditions, there is always chills, fever, and headache, along with constipation and red, scanty urine. Take Zi Zheng San (Purple Correct Powder) and Di Huang San (Rehmannia Powder) in combination. Do not deviate from these medicines, as they treat both qi and blood, regulate qi, disperse blood stasis, and expel wind-phlegm, preventing the accumulation of pathogenic heat. In cases of excessive phlegm, mix Jiao Yao with well water and hold it in the mouth to take it, causing the phlegm to be expelled outward and preventing its accumulation in the lungs and stomach. At the same time, blow Hui Sheng Dan (Reviving Pill) to expel the pathogenic heat outward.

For all who suffer from throat conditions, if they mistakenly take cooling medicines, it may cause a feeling of heaviness and discomfort in the chest and diaphragm. In such cases, mix Jiao Yao with well water and hold it in the mouth. Restlessness of the heart will cease immediately.

The formulas and medicines established within the department are aimed at preventing wind-heat from descending from the upper part of the body. After this is ensured, treatment should be tailored to the syndrome, and thus rapid and miraculous results can be achieved.

When preparing the various medicines, they should not be exposed to fire and should all be used in their raw form. When blowing the medicine, it must be ground extremely fine, and it is better to mix it just before use. Decoctions should be steamed, not boiled. All of the above are secrets of the oral teachings. One must study them carefully.

卷上 喉风诸方
紫正散
紫荆皮(二钱) 荆芥穗(八分) 北防风(八分) 北细辛(四分去茆) 地黄散(一名内消散) 小生地(二钱) 京赤芍(八分) 苏薄荷(六分) 牡丹皮(八分) 牙桔梗(八分) 生甘草(六分) 净茜草(一钱又名地苏木) 上引加灯心二十节。红内消一钱。(即茜草藤五月五日采取阴干)以上紫地二散。每症合用。
勿离用开水泡药蒸服。孕妇。去丹皮加四物汤。热盛者加连翘犀角。头痛闭塞。加开关散。烦渴。加银锁匙。潮热者。加柴胡黄芩。咳嗽。加麦冬知母。大便秘结。小便赤涩者加木通。数日不大便者。加元明粉。热壅肺闭致气喘促者。加麻黄五分。先滚去沫再入药内同蒸。
痰稠。加贝母。阴虚者。合四物汤。
卷上 喉风诸方
开关散
能清诸风止头目痛。
抚川芎(一钱) 杭白芷(八分)
卷上 喉风诸方
银锁匙
能止烦渴退口烧。

Volume I: Various Formulas for Throat Wind

Zi Zheng San (Purple Correcting Powder)
Zi Jing Pi (2 qian), Jing Jie Sui (8 fen), Bei Fang Feng (8 fen), Bei Xi Xin (4 fen, with the stem removed), Di Huang San (also known as Nei Xiao San), Xiao Sheng Di (2 qian), Jing Chi Shao (8 fen), Su Bo He (6 fen), Mu Dan Pi (8 fen), Ya Jie Geng (8 fen), Sheng Gan Cao (6 fen), Jing Xian Cao (1 qian, also known as Di Su Mu). Add twenty sections of Deng Xin (lamp core). Hong Nei Xiao (1 qian). (This is the root of Xian Cao vine, collected on the fifth day of the fifth lunar month and shade-dried.) The above are the two formulas Zi Zheng San and Di Huang San. Each condition should be treated with a combination of these as appropriate.

Do not deviate from the method of soaking the herbs in boiling water and then steaming them for consumption. For pregnant patients, remove Mu Dan Pi and add Si Wu Tang. For cases of excessive heat, add Lian Qiao and Xi Jiao. For headaches and obstruction, add Kai Guan San. For restlessness and thirst, add Yin Su Chi. For cases of tidal fever, add Chai Hu and Huang Qin. For coughing, add Mai Dong and Zhi Mu. For constipation with red and painful urination, add Mu Tong. For those who have not defecated for several days, add Yuan Ming Fen. For those with heat accumulation in the lungs causing obstruction and shortness of breath, add Ma Huang (5 fen). First, boil and remove the foam, then add the herbs and steam together.

For thick phlegm, add Bei Mu. For cases of Yin deficiency, combine with Si Wu Tang.

Volume I: Various Formulas for Throat Wind

Kai Guan San (Opening Powder)
Able to clear various wind conditions and relieve headaches and eye pain.

Fu Chuan Xiong (1 qian), Hang Bai Zhi (8 fen).

Volume I: Various Formulas for Throat Wind

Yin Su Chi (Silver Lock Key)
Able to relieve restlessness and thirst and reduce oral dryness.

天花粉(八分) 元参(一钱)
卷上 喉风诸方
四物汤
生地(三钱) 当归(二钱) 川芎(八分) 白芍(八分 酒炒)
卷上 喉风诸方
镇惊丸
(一名四神散) 凡喉症已平兼服此丸。
山药(四两) 桔梗(二两) 栀炭(二两) 甘草(一两) 上气者加广陈皮(一两)
上为细末。米糊为丸如莲子大。朱砂为衣每服一丸。
薄荷灯心汤化下。
卷上 喉风诸方
辛乌散
(一名角药)
赤芍梢(一两) 草乌(一两) 桔梗(五钱) 荆芥穗(五钱) 甘草(五钱) 柴胡(三钱) 赤小豆(六钱) 连翘(五钱) 细辛(五钱) 紫荆皮(一两) 皂角(五钱) 小生地(五钱)
上诸药味不宜见火置日中晒燥。其为细末。收入瓷瓶。勿令走气。临用以令水调噙口内取风痰如神。若痰涎极盛。加摩风膏浓汁四五匙。其力愈速。凡颈项及口外红肿。即以角药敷之。亦可用角药作洗药。以荆芥同煎水频频洗之。洗后仍调角药敷上。若悬 风。加南星末少许。

天花粉 (eight fen) | 元参 (one qian)
Volume I: Formulas for Throat Disorders

Four Substances Decoction
Sheng Di (three qian) | Dang Gui (two qian) | Chuan Xiong (eight fen) | Bai Shao (eight fen, wine-fried)

Volume I: Formulas for Throat Disorders

Calming the Shock Pill
(Also known as Four Divine Powder)
Whenever throat disorders have subsided, this pill may be taken concurrently.
Shan Yao (four liang) | Jie Geng (two liang) | Zhi Tan (two liang) | Gan Cao (one liang)
For those with upward qi, add Guang Chen Pi (one liang).

Grind all the above into a fine powder. Make pills the size of a lotus seed using rice paste. Coat the pills with cinnabar. Take one pill at a time.
Administer with Bo He Deng Xin Tang (mint and lamp wick decoction).

Volume I: Formulas for Throat Disorders

Xin Wu San
(Also known as Jiao Yao)

Chi Shao Shao (one liang) | Cao Wu (one liang) | Jie Geng (five qian) | Jing Jie Sui (five qian) | Gan Cao (five qian) | Chai Hu (three qian) | Chi Xiao Dou (six qian) | Lian Qiao (five qian) | Xi Xin (five qian) | Zi Jing Pi (one liang) | Zao Jiao (five qian) | Xiao Sheng Di (five qian)

These medicinal ingredients should not be exposed to fire; instead, dry them in the sun. Grind them into a fine powder. Store in a porcelain bottle, ensuring the medicinal power is not lost. When using, mix with water and hold in the mouth to extract wind phlegm as if by magic. If there is an excessive amount of phlegm, add a few spoons of concentrated Mo Feng Gao ointment, which will enhance the efficacy.

For redness and swelling in the neck and around the mouth, apply Jiao Yao directly. It may also be used as a washing medicine: boil Jing Jie with it and use the decoction to wash the affected area frequently. After washing, apply the Jiao Yao again. If there is xuan feng (hanging wind), add a small amount of powdered Nan Xing.

卷上 喉风诸方
摩风膏
川乌尖(即大川附子之尖每用尖一个以乳钵底浓磨汁入角药) 灯心灰(五分)
卷上 喉风诸方
回生丹
(即冰硼散) 治一切喉证。有奇功。
大梅片(六厘) 麝香(四厘) 硼砂(一钱) 提牙硝(三分用萝卜同煮透再摅入清水内露一夜沉结成马牙者佳)
共研极细末以洁净为妙。入瓷瓶封固。临用挑少许吹患处。开关后次日并体虚头晕者。即宜去麝香。(名品雪丹) 毒肿渐平。并用刀破后者再去牙硝。(麝硝双去者名吕雪丹) 加青黛(名青雪丹)
卷上 喉风诸方
真功丹
凡孕妇患喉症者宜用此。
大冰片(一分) 真熊胆(一钱阴干临用乳细末) 芦甘石(一钱 用羌活煎汤 七次飞去脚晒干用) 硼砂(一钱) 牙硝(二分)
共乳极细末吹患处。毒肿渐平。去硝。刀破后须用吕雪丹。
卷上 喉风诸方
消芦散
此方因患者畏刀以此熏破虽易见效。不能速于收功。

Volume I: Various Formulas for Throat Wind

Mo Feng膏 (Mo Feng Ointment)
Chuan Wu Tip (i.e., the tip of the large Chuan Wu root; each time, one tip is ground with a mortar to a concentrated paste and mixed with jiao yao [corner medicine])
Candle wick ash (five fen)

Volume I: Various Formulas for Throat Wind

Hui Sheng Dan (Revival Pill)
(This is the same as Bing Bong San [Ice Borax Powder])
Treats all throat conditions. It has remarkable efficacy.
Large borneol (six li)
Muskmelon musk (four li)
Borax (one qian)
Processed tooth nitre (three fen; boiled thoroughly with radish, then dissolved in clear water, left to dew overnight until it forms a "horse-tooth" crystallization, which is the best)
Grind all together into an extremely fine powder, with cleanliness being most important. Place into a porcelain bottle and seal it tightly. When using, take a small amount and blow it onto the affected area. If the patient is weak and dizzy the day after the throat has opened, then it is advisable to remove the musk. (Known as Xue Dan, the Premium Snow Pill) The toxic swelling gradually subsides. For those who had the condition broken open with a knife, remove the tooth nitre as well. (The version without both musk and tooth nitre is called Lu Xue Dan [Lu Snow Pill]) Add Qing Dai (indigo naturalis) to make Qing Xue Dan (Green Snow Pill).

Volume I: Various Formulas for Throat Wind

Zhen Gong Dan (True Efficacy Pill)
This formula is recommended for pregnant women suffering from throat conditions.
Large camphor (one fen)
True bear bile (one qian; dried in the shade, ground into fine powder just before use)
Lugan Stone (one qian; processed seven times with a decoction of Qiang Huo [Notopterygium root], then sun-dried after removing the sediment)
Borax (one qian)
Tooth nitre (two fen)
Grind all together into an extremely fine powder and blow it onto the affected area. The toxic swelling gradually subsides. Remove the tooth nitre. After the condition has been cut open with a knife, it is necessary to use Lu Xue Dan.

Volume I: Various Formulas for Throat Wind

Xiao Lu San (Dissolving Reed Powder)
This formula was created because patients fear the knife; it is used to burn through the condition. Though it is easy to see results, it cannot speed up the full recovery.

茜草(一两) 金毛狗脊(五钱) 唐蜜根(一两 即紫荆皮根) 芦根(二两去皮)
上用米醋同药贮小罐内以浓纸封口极固放水中煮好口上开一小孔如箸头大。对肿处熏若一时未破。加巴豆七粒去壳同入煮再熏神妙(若破后不能速于收功吹生肌散)
卷上 喉风诸方
万益丹
凡刀误用致血流不止。以此吹上血即止。
滴乳香(一两 去尽油) 没药(一两 去尽油) 真血竭(一两) 明硼砂(一两)
研极细末。每用少许。吹入刀患处效。
卷上 喉风诸方
生肌散
赤石脂(一两水飞数次再用) 乳香(一两 去尽油) 没药(三钱 去尽油) 轻粉(二钱五分) 硼砂(二钱五分) 龙骨(一两火 红淬入米醋久半两) 孩儿茶(二钱五分) 大梅片(三分)
研极细末。每于患处。略有少许。
凡病愈之后。以六味地黄汤。去山萸加麦冬沙参调之。
枢扶氏曰。以上皆原书秘方也。今广搜诸名家奇方于后。以补是科之不足焉。

Formulas for Throat Disorders (Upper Volume)
Safflower Root and Other Herbs
Rubia cordifolia (Safflower Root) — 1 liang
Cibotium barometz (Golden-Furred Dog’s Back) — 5 qian
Cassia fistula root (also known as Zi Jing Pi Gen) — 1 liang
Phragmites communis (Reed Root), peeled — 2 liang

Place the herbs with rice vinegar in a small jar, seal it tightly with thick paper, and submerge the jar in water to boil. After boiling, make a small hole in the lid as large as the head of a chopstick. Apply the fumes to the swollen area. If the abscess has not yet ruptured, add seven Badao (Castor Beans), remove their shells, and reboil with the herbs before fumigating again—this is remarkably effective. (If the abscess has already ruptured, do not attempt rapid healing; instead, blow Shengji San (Promoting Flesh Powder) onto the wound.)

Wanyi Dan (Ten Thousand Benefits Pill)
For cases where improper use of a blade causes unceasing bleeding, blow this powder onto the wound and the bleeding will stop immediately.

Olibanum (Frankincense), oil removed — 1 liang
Myrrha, oil removed — 1 liang
Dragon’s Blood Resin — 1 liang
Borax — 1 liang

Grind into an extremely fine powder. Use a small amount and blow it onto the site of the wound; it is effective.

Shengji San (Promoting Flesh Powder)
Red Ochre (Cinnabar), ground repeatedly in water and used again — 1 liang
Frankincense, oil removed — 1 liang
Myrrha, oil removed — 3 qian
Calomel (mercurous chloride) — 2 qian 5 fen
Borax — 2 qian 5 fen
Fossilized Bone (Dragon Bone), heated red and then quenched in rice vinegar, used after aging for half a liang — 1 liang
Catechu — 2 qian 5 fen
Benzoin Resin — 3 fen

Grind into an extremely fine powder. Apply a small amount to the affected area.

After recovery from illness, prepare Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), omitting Cornus, and add Ophiopogon (Ophiopogon japonicus) and Adenophora (Adenophora tetraphylla) to adjust the formula.

Shufu said: The above are all original secret formulas from the original text. Now I have widely collected extraordinary formulas from various masters to supplement what is lacking in this category.

卷上 喉风诸方
消瘤碧玉散
专治喉瘤郁热之症。
硼砂(三钱) 冰片(三分) 胆矾(四分)
共研极细末。用时以箸头蘸药。点患处。自效。
卷上 喉风诸方
紫雪散
治一切咽喉肿痛及重舌重 舌疔等症。
犀角尖(一两) 石膏(一两) 升麻(八钱) 羚羊角(一两) 元参(二两) 甘草(八钱) 寒水石(一两) 沉香(五钱锉末) 木香(五钱)
用水五碗。煎药至约剩一碗。将渣用绢滤去。再将汤煎滚。投提净朴硝三两六钱。文火漫煎。俟水气将尽欲凝结之时倾入洁净碗内。加下朱砂三钱。大梅片一钱。金箔一百张。各预研细和匀。将药碗安入冷水盆中。候冷。凝如雪。俟干。再研细。收固。凡大人每用一钱。小儿二分。十岁者五分。徐徐咽之。即效。或用灯心汤化服亦可。
若咽喉肿痛等症。吹之亦效。
卷上 喉风诸方
蜡矾丸
治喉风穿腮出脓者。

Volume I: Various Formulas for Throat Wind
Xiaoliu Binyu San (Eliminate Tumor Jade Powder)
Specifically treats throat tumors caused by stagnant heat.
Borax (3 qian), Camphor (3 fen), Copperas (4 fen).
Grind all together into an extremely fine powder. When using, dip the tip of a chopstick into the powder and apply it to the affected area. It will be effective on its own.

Volume I: Various Formulas for Throat Wind
Zixue San (Purple Snow Powder)
Treats all cases of sore throat, swollen throat, double tongue, and tongue carbuncle.
Tip of Rhinoceros Horn (1 liang), Gypsum (1 liang), Cimicifuga (8 qian), Antler of Saiga Antelope (1 liang), Scrophularia Root (2 liang), Licorice Root (8 qian), Cold Water Stone (1 liang), Agarwood (5 qian, ground into powder), Costus Root (5 qian).
Use five bowls of water to decoct the herbs until about one bowl remains. Strain the residue through a piece of silk cloth, then reheat the decoction until it boils. Add purified Mirabilite (3 liang and 6 qian) and simmer gently over a low flame. When the water vapor is nearly gone and the liquid is about to solidify, pour it into a clean bowl. Add Cinnabar (3 qian), Large Camphor (1 qian), and 100 sheets of Gold Leaf. Grind each of these ingredients finely and mix them thoroughly. Place the medicine bowl into a basin of cold water and wait until it cools. It will solidify like snow. Once dry, grind it again into a fine powder and store it securely. For adults, use 1 qian per dose; for children, 2 fen; for children aged ten, 5 fen. Swallow it gradually. It will take effect immediately. Alternatively, it may be dissolved in lamp wick decoction and taken.
If there are symptoms of sore throat, etc., blowing the powder onto the affected area is also effective.

Volume I: Various Formulas for Throat Wind
Laxian Wan (Wax and Alum Pills)
Treats cases of throat wind that has penetrated the cheek and caused pus.

黄蜡(一两) 枯矾(五钱) 乳香(一钱五分去尽油) 没药(一钱五分去尽油)
后三味共为细末。即用黄蜡为丸每服二钱开水送下。
卷上 喉风诸方
捷妙丹
治双单蛾风神方。
牙皂角(一两切碎) 丝瓜子(一两二钱)
二味。用新瓦文火炙干为细末加冰片少许收固每吹入鼻中打喷一二次即消在左吹右。在右吹左双蛾者。左右并吹。
卷上 喉风诸方
严氏赤麟散
治一切喉痹缠喉双单蛾叉喉恶证吹之立吐痰涎实时获效可代针刀真神丹也只喉癣咽疮虚症勿用。
真血竭(五钱) 巴豆(七粒去壳) 明矾(一两)
上三味打碎同入新砂锅。炼至矾枯为度。每两加大梅片三分。硼砂二钱共研极细收固用时以冷茶漱口。吹患处立效。枢扶氏曰此环山方。岫云山人家藏秘方也治喉风诸症实有奇功。余经验屡屡。其效不可胜言。
卷上 喉风诸方
雄黄解毒丸
治一切急喉痹极危症。

Yellow Wax Pill (Jiemiao Dan)
For treating double and single tonsillitis (shuang dan e), a divine formula for wind-related throat conditions.

Yellow Wax (1 liang), Calcined Alum (5 qian), Myrrh (1 qian 5 fen, with all oil removed), Frankincense (1 qian 5 fen, with all oil removed).
The last three ingredients are ground into a fine powder. Then, use yellow wax to make pills. Take two qian per dose, with warm water.


Volume I – Formulas for Throat Disorders
Quick and Wondrous Pill (Jiemiao Dan)
For treating double and single tonsillitis (shuang dan e), a divine formula for wind-related throat conditions.

Tooth Soap Pod (1 liang, cut into pieces), Silk Gourd Seeds (1 liang 2 qian).
These two ingredients are roasted dry over a low flame using new tiles, then ground into a fine powder. Add a small amount of camphor and store securely. Blow the powder into the nose once or twice; it will immediately subside. If the condition is on the left, blow into the right; if on the right, blow into the left. For double tonsillitis, blow into both sides.


Yan’s Crimson麟 Powder (Yan Shi Chilin San)
For all types of throat obstruction (hou bi), throat constriction (chan hou), double and single tonsillitis (shuang dan e), and cross-throat (cha hou) disorders. Blowing this powder causes immediate expulsion of phlegm and is effective right away. It can replace acupuncture and scalpels, a true divine formula. However, it should not be used for cases of throat fungus, sore throat, or deficiency syndromes.

True Blood竭 (5 qian), Castor Beans (7 seeds, shells removed), Alum (1 liang).
The three ingredients are crushed and placed together in a new clay pot. Refine until the alum is completely dried out. For every 2 liang, add 3 fen of large camphor, and 2 qian of borax. Grind extremely finely, store securely. When using, rinse the mouth with cold tea, then blow the powder onto the affected area. It takes effect immediately. Shufu says: This is the formula from Huanshan. It is a secret family recipe from the people of Xiuyun Mountain. It truly has remarkable efficacy in treating various throat disorders. I have used it repeatedly, and its effectiveness is beyond words to describe.


Volume I – Formulas for Throat Disorders
Realgar Detoxifying Pill (Xionghuang Jiedu Wan)
For all cases of acute throat obstruction (ji hou bi), extremely critical conditions.

明雄黄(一两) 川郁金(一两) 巴豆(十四粒,去壳并去尽油)
共研细醋煮面糊为丸。如绿豆大。每服七丸清茶送下。吐去痰涎立效如至死者心头犹热灌药不下即以铁匙挖开口灌之。若得下咽无有不活。如小儿惊热痰涎壅塞。或二丸三丸。量大小加减服之。亦神效。
卷上 喉风诸方
万应丹
治一切咽喉口舌肿闭并穿腮腐臭延烂等症。其验甚速。真神方也。
建青黛(水飞去渣晒干五钱) 鸡肫皮(洗炙干,一钱) 牛胆硝(三钱) 山栀仁(拣净仁炒黑碾细末三钱)
黄连末(三钱) 生黄芩(三钱) 真熊胆(一钱) 人中白(取经霜压多年者火 三次五钱) 大红绒灰(一钱)
西牛黄(一钱) 雄黄(一钱) 青梅干( 存性五钱临时加才妙) 硼砂(三钱) 枯矾(二钱) 儿茶(三钱)
铜青(二钱) 珍珠(一分)
以上各研极细末和匀。加真麝香五分。大梅片七分。再研和匀。入瓷罐内以乌金纸塞紧口。每用少许吹患处。

Volume One: Various Formulas for Throat Wind
Universal Response Pill (Wan Ying Dan)
Treats all conditions of swelling and obstruction of the throat and mouth, including abscesses in the cheeks, foul odor, and ulcers. Its efficacy is very rapid; truly a miraculous formula.

Ingredients:

  • Jian Qing Dai (Processed Indigo Naturalis): 5 qian, prepared by water-flying, removing residue, and drying in the sun
  • Chicken Gizzard Membrane: 1 qian, washed, roasted, and dried
  • Ox Gall Nitrate: 3 qian
  • Mountain Gardenia Seed (cleaned and charred black, then pounded into fine powder): 3 qian
  • Coptis Powder: 3 qian
  • Raw Scutellaria Root: 3 qian
  • True Bear Gallbladder: 1 qian
  • Human Urine Calculus: 5 qian, taken from those that have been pressed and aged for many years, subjected to fire three times
  • Large Red Floss Cotton Ash: 1 qian
  • Western Buffalo Gallbladder: 1 qian
  • Realgar: 1 qian
  • Dried Green Plum (prepared to retain its medicinal property): 5 qian, added at the time of use for best effect
  • Borax: 3 qian
  • Calcined Alum: 2 qian
  • Catechu: 3 qian
  • Copper Green: 2 qian
  • Pearl: 1 fen

All the above ingredients are ground into extremely fine powder and mixed evenly. Add 5 fen of True Musk and 7 fen of Large Camphor, then grind again and mix evenly. Place the mixture in a porcelain jar and seal it tightly with black gold paper. For use, take a small amount and blow it onto the affected area.

Formula for Emergency Use:
Bright Realgar (1 liang), Sichuan Curcuma (1 liang), Castor Beans (14 seeds, shells and oil removed)
Grind all together finely, mix with vinegar and cooked wheat paste to form pills, each as large as a green bean. Take seven pills at a time, washed down with clear tea. The patient will immediately vomit out phlegm and saliva, and the effect is immediate. If the patient is near death but the heart is still warm and the medicine cannot be administered, use an iron spoon to open the mouth and administer it. If the medicine is swallowed, there is no case where the person does not recover. For children with heat-induced convulsions and phlegm obstruction, use two or three pills, adjusting the dose according to the child's size. This is also remarkably effective.

日夜徐徐吹之。流出痰涎渐愈。如有腐臭。急用蚌水洗净。或用猪牙草匾柏子和捣。加水去渣洗净。再以前药去青梅干。加滴乳香去油二钱。吹用。
制青梅法
大青梅一斤去核。略捣碎入白矾食盐各五钱。拌和再加蜒蝤。不拘多少。层层间之。一日夜取梅晒干。收尽汁再晒干。 灰存性。临用加入。
制胆硝法
冬月约入朴硝在黑牛胆内。挂在风前一百二十日。去皮用硝。此乃第一应验神方也。
卷上 喉风诸方
青冰散
专治喉闭双单蛾有奇功。
胆矾(二钱) 硼砂(二钱)
共研末。取青鱼胆一个。将药末入胆内。阴干去皮。再研极细。加冰片二分。收固。每遇喉闭。双单蛾等症。
以男左女右。吹入鼻中。自效。
卷上 喉风诸方
火刺仙方
治一切喉痹缠喉胀满气塞不通。命在顷刻者。须急用之。
法用巴豆油涂纸上。捻作条子。火上点着烟起即吹灭。令病患张口急刺于喉间。俄然吐出紫血。实时气宽能言及啖粥饮。再用药随治之。便立愈矣。夫咽喉诸疾。发于六腑者。如引手可探及刺破或前诸方治之。即效。若发于五脏者。则受毒牢深。而手法药力难到。惟用油纸捻刺。乃为第一也。盖热则宣通故以火治之。火气热处。使巴油皆到又以火散结以巴泻热邪。以烟吐出痰涎。此一举三善之捷法也。

Blow it slowly day and night. As phlegm and saliva flow out, the condition gradually improves. If there is a foul odor, quickly wash it with mussel water. Alternatively, use pig-tooth grass and flat arborvitae seeds, crush them together, add water, strain out the residue, and wash clean. Then take the previous medicine, omitting the dried plum, and add two qian of de-oiled frankincense resin. Blow it into use.

Method for Preparing Dried Plums
Take one catty of large green plums, remove the pits, slightly crush them, and add five qian each of white alum and salt. Mix them together, then add centipedes, in any quantity. Layer them one on top of the other. After one day and night, take the plums and dry them. Collect all the juice and dry them again. Store the ash to preserve their nature. Add it just before use.

Method for Preparing Cow Gallstone Nitrate
In winter, place approximately some natron inside a black cow's gallbladder. Hang it in the wind for 120 days. Remove the skin and use the nitrate. This is the first and most effective miraculous formula.

Volume One: Various Formulas for Throat Disorders
Green Ice Powder
Specifically treats closed throat with double or single tonsillitis with remarkable efficacy.
Cupric sulfate (two qian), borax (two qian).
Grind them into powder. Take one green fish gallbladder, put the powdered medicine inside, dry it in the shade, remove the skin, grind it extremely fine, add two fen of camphor, and store it securely. Whenever cases of throat obstruction or double or single tonsillitis arise, blow it into the nose, using the left side for males and the right side for females. It will be effective on its own.

Volume One: Various Formulas for Throat Disorders
Fire-Stimulation Divine Formula
Treats all cases of throat obstruction, swollen throat, fullness, and airway blockage, where life is in imminent danger. Must be used urgently.
The method involves applying castor oil on paper, twisting it into a strand, lighting it on fire, letting the smoke rise, then blowing it out. Have the patient open their mouth and quickly insert it into the throat. Suddenly, dark purple blood is expelled. Immediately, the patient's breathing improves, they can speak and eat porridge. Then use medicine to treat accordingly, and they are immediately cured. Regarding diseases of the throat, those arising from the six viscera—if they can be reached by hand, punctured, or treated with previous formulas, they will be effective. If they arise from the five viscera, the poison is deeply entrenched, and the treatment methods and medicines cannot reach it. Only the use of oil-soaked paper捻刺 (needle-like insertion) is effective. This is the first and best method. Because heat promotes dispersion, it is treated with fire. Where the fire is hot, the castor oil reaches. Also use fire to disperse the knots and use castor oil to expel the heat toxins. Let the smoke expel the phlegm and saliva. This is a swift method that achieves three beneficial effects in one action.

卷上 喉风诸方
碧雪散
治咽喉闭塞。痰涎壅盛。
灯心灰(二钱) 硼砂(一钱)
上为细末。每用少许。吹入喉中。即吐出痰涎自效。
卷上 喉风诸方
碧玉丹
治喉风急闭等症。
胆矾(三钱) 白僵蚕(六钱炒去丝嘴拣直者佳)
上为细末。加麝香一分,每用少许。吹喉中立验。
卷上 喉风诸方
绛雪
治咽喉肿痛。咽物妨碍。及喉癣口舌生疮等症。
寒水石(二钱) 蓬砂(一钱) 辰砂(三钱) 大梅片(三分) 孩儿茶(二钱)
为极细末。每用一字。掺于舌上。津液咽之。或吹患处。真妙方也。
卷上 喉风诸方
金锁匙
治喉闭缠喉风。痰涎壅塞口噤不开。汤水难下等症。
焰硝(一两五钱) 硼砂(五钱) 片脑(三分) 雄黄(二钱) 白僵蚕(一钱)
各另研细末。再和匀收固。每吹少许。入患处痰涎即出。
卷上 喉风诸方
推车散
专治牙痈骨槽风生多骨者吹入神效。

Volume I: Formulas for Throat Disorders
Bixue San (Blue Snow Powder)
Treats throat obstruction and excessive phlegm accumulation.
Lamp wick ash (2 qian), Borax (1 qian).
Grind into fine powder. Use a small amount, blow into the throat. Immediately expel phlegm and saliva, and the condition is resolved.

Volume I: Formulas for Throat Disorders
Biyu Dan (Jade Pearl Pill)
Treats acute throat closure and similar conditions.
Copperas (3 qian), White僵蚕 (6 qian, roasted, silk mouth removed, straight ones preferred).
Grind into fine powder. Add one fen of musk. Use a small amount, blow into the throat for immediate effect.

Volume I: Formulas for Throat Disorders
Jiangxue (Red Snow)
Treats sore throat, difficulty swallowing, and conditions such as throat fungus, mouth ulcers, and tongue sores.
Gypsum (2 qian), Sodium sulfate (1 qian), Cinnabar (3 qian), Large Benzoin (3 fen), Catechu (2 qian).
Grind into the finest powder. Use one character’s worth, apply to the tongue and swallow with saliva, or blow onto the affected area. A truly miraculous formula.

Volume I: Formulas for Throat Disorders
Jin Suo Chi (Golden Lock Key)
Treats closed throat, wrapped throat wind, excessive phlegm obstruction, inability to open the mouth, and difficulty swallowing liquids.
Saltpeter (1 liang 5 qian), Borax (5 qian), Camphor (3 fen), Realgar (2 qian), White僵蚕 (1 qian).
Grind each ingredient separately into fine powder, then mix thoroughly and store securely. Use a small amount, blow into the affected area, and phlegm will be expelled immediately.

Volume I: Formulas for Throat Disorders
Tui Che San (Pushing Cart Powder)
Specifically treats severe dental abscess and bone槽 wind with excessive bony involvement. Blow into the affected area for remarkable efficacy.

取推车虫(即羌螂) 炙研极细末每一钱加入干姜末五分。同乳细收固。每用少许。吹入患处孔内。若孔内有骨。次日不痛。而骨自出。凡吹过周时。而无骨出者。则知内无多骨也。
卷上 喉风诸方
刻欢丹
(又名过街笑) 专治风火虫牙疼痛无不神效蟾酥(一钱陈酒化透) 五灵脂(一钱) 麝香(八分)
共研极细末。和捣为丸。以二百粒为则。即用新零绸包以丝线扎固。再藏瓷瓶内。每取一丸。咬噙于痛牙缝中。
俟丸化。即痊愈。
卷上 喉风诸方
灵丹
专治一切牙痛。无不立验。此不易得之方也。
防风 北细辛 黄芩 石膏 元参 羌活 荆芥 小生地 连翘 黄柏 甘草 白芷 白菊花 栀仁 川芎百部 薄荷(以上各二钱五分) 真黄连(三钱)
上药。共为粗末。置大铜锅内。外用甘草五钱。煎水一大碗。将药拌匀。再取潮脑三两。研碎分作五七次。用洒药上。再以大碗盖住药上又用石膏和灰面盐水调匀。密糊碗口不可泄气。煮长香一炷方可起下。将上升在碗的灵丹。用竹刀刮下。仍将渣用甘草水拌匀。复洒潮脑于上。如此升取五七次。候药性升尽为度。再以瓷瓶收固。凡牙疼擦上。立止如神。

Take the pushcart insect (also known as Qianglang), roast and grind into extremely fine powder. For each qian of this powder, add five fen of dried ginger powder. Mix with milk, finely prepare, and securely seal. Use only a small amount each time, and blow it into the affected hole. If there is a bone inside the hole, the pain will cease the next day, and the bone will come out by itself. If, after blowing for a full day, no bone has emerged, then it is known that there is not much bone inside.

Volume 1, Various Formulas for Throat Swelling

Ke Huan Dan
(Also known as Guo Jie Xiao)
Specifically treats pain from wind-fire and insect-related toothaches, with miraculous efficacy.

Toad venom (one qian, dissolved thoroughly in aged wine), Five Spirit Fat (one qian), Musk (eight fen).
Grind all together into extremely fine powder, mix and form into pills. Use two hundred pills as the standard. Immediately wrap them in new zero silk and tie securely with silk thread. Then store in a porcelain bottle. Each time, take one pill and bite and hold it in the painful tooth gap.
Wait until the pill dissolves, and then the pain will be cured.

Volume 1, Various Formulas for Throat Swelling

Spiritual Pill
Specifically treats all kinds of toothache, with immediate efficacy. This is a formula that is not easily obtained.

Fangfeng, Beixixin, Huangqin, Shigao, Yuan Shen, Qianghuo, Jingjie, Xiaoshengdi, Lianqiao, Huangbai, Gancao, Baizhi, Baiguoju, Zhiren, Chuanxiong, Baibai, Bohe (each of the above, two qian five fen), Zhen Huanglian (three qian).
The above herbs are ground into coarse powder, placed in a large copper pot. Use five qian of Gancao externally to boil a large bowl of water. Mix the herbs evenly. Take three liang of camphor, grind into powder, and divide into five or seven portions. Sprinkle over the herbs. Cover the herbs with a large bowl, then mix gypsum, ash, and salt water to make a paste, and seal the bowl tightly to prevent air from escaping. Cook until a long incense stick has completely burned. Then lift the bowl, and the ascending Spiritual Pill will be found in the bowl. Use a bamboo knife to scrape it down. Then mix the residue with licorice water, and sprinkle camphor over it again. Repeat this fuming process five or seven times, until all the medicinal properties have been extracted. Then store in a porcelain bottle and securely seal it. For toothache, apply it, and the pain will stop instantly, like by magic.

卷上 症治汤头备录
秘授甘露饮
治真阴亏竭火炎灼肺。虚损失血内热发为咽疮喉癣等症。
取童便半酒坛。要坛口大者。先用铁丝做四股络子悬饭碗一个于坛内。约离童便三寸许。再用铅打成帽笠式倒置坛口上。四围用盐泥封固。外加皮纸数层糊密勿令泄气再用砖搭成炉式将坛放上用桑柴文武火炼烧一炷香。去火候温。再将铅笠轻轻取起。勿令泥灰落下。则坛中所悬碗内。自有清香童便露一碗。取出另倾茶碗内。与病者服下。
每日早晚共服二钟。自有神效。取童便须择无病无疮疖者。五六人。每早烹好松萝茶一大壶。令各童饮下。俟便出时去头去尾不用。取中间者。以坛盛之。此环山方子岫云秘传之仙方也。识者珍之。
铅笠式 坛式
卷上 症治汤头备录
清露饮
治咽干塞疼。脉虚大者。
天冬(一钱去心) 麦冬(一钱去心) 生地(一钱) 熟地(二钱) 钗斛(八分) 桔梗(八分) 枳壳(八分麸炒) 甘草(六分)

Volume I: A Comprehensive Record of Patterns and Decoctions for Treatment
Secretly Transmitted Sweet Dew Decoction
Treats true yin deficiency leading to internal fire scorching the lungs, deficiency with blood loss and internal heat manifesting as throat ulcers, throat lichen, and similar conditions.

Take half a wine jar of children's urine. Choose a jar with a wide mouth. First, make a four-strand wire loop with iron wire and suspend a rice bowl inside the jar, keeping it about three inches away from the urine. Then, shape lead into a hat-like cap and invert it over the mouth of the jar. Seal the surrounding area with salt mud. Apply several layers of paper on the outside, sealing it tightly to prevent air from escaping. Build a furnace-like structure with bricks and place the jar on top. Burn it with mulberry wood using a gentle and strong fire (wen wu huǒ), for the length of time it takes to burn one stick of incense. After the fire is extinguished, wait until it has cooled to a warm temperature. Then carefully lift the lead cap, taking care not to let any mud or ash fall into the bowl. The bowl suspended inside the jar will then contain one bowl of clear, fragrant children’s urine. Remove it and pour it into a tea cup, then administer it to the patient.

Take two zhong (measures) in the morning and evening. It will naturally produce miraculous effects. When collecting children’s urine, choose children who are healthy and free from sores or boils. Use five or six children. Each morning, prepare a large pot of song luo cha (loose lichen tea) and have each child drink it. When the urine is excreted, discard the beginning and end portions, and collect only the middle portion. Store it in a jar. This formula, known as the "Immortal Formula" of Huan Shan Fang Zi, secretly transmitted by Xiu Yun, is treasured by those who understand its value.

Lead Cap Style – Jar Style

Volume I: A Comprehensive Record of Patterns and Decoctions for Treatment
Clear Dew Decoction
Treats dryness and obstruction in the throat with pain, and a pulse that is deficient and large.

  • Tian Dong (Radix Asparagi), 1 qian, with core removed
  • Mai Dong (Ophiopogon japonicus), 1 qian, with core removed
  • Sheng Di (Rehmannia glutinosa, raw root), 1 qian
  • Shu Di (Rehmannia glutinosa, steamed root), 2 qian
  • Chai Hu (Bupleurum chinense), 8 fen
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorus), 8 fen
  • Zhi Ke (Citrus aurantium, immature fruit), 8 fen, stir-fried with wheat bran
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), 6 fen

上加枇杷叶一片。(密炙刷去毛) 水二钟。煎八分。食后服。
卷上 症治汤头备录
少阴甘桔汤
治慢喉风症。
元参(八分) 桔梗(八分) 川芎(四分) 柴胡(五分) 广皮(六分) 甘草(六分) 黄芩(三分)
升麻(二分)
加葱白一根。为引。水煎服。
卷上 症治汤头备录
黄连解毒汤
治重 等症。
黄连 黄柏 黄芩 生栀子(各一钱五分) 水煎服。
卷上 症治汤头备录
益气清金汤
专治喉瘤之症。
人参(二钱) 茯苓(一钱) 桔梗(三钱) 黄芩(二钱) 麦冬(钱半) 陈皮(一钱) 栀仁(一钱)
薄荷(一钱) 甘草(一钱) 紫苏(五分) 牛蒡子(钱半炒) 川贝母(二钱去心)加淡竹叶三十片。水煎温服。
卷上 症治汤头备录
逍遥散
治肝家血虚火旺头痛目眩。颊赤口苦倦怠烦渴。抑郁不乐。咽喉干痛无形妇人经水不调。脉弦大而虚。

Add one piece of Pipa (Loquat) leaf, thoroughly roasted and brushed to remove the hairs. Use two zhōng of water. Decoct until reduced to eight parts. Take after a meal.

Volume I — A Complete Record of Formulas for Syndrome Treatment
Shao Yin Gan Jie Tang
Treats chronic throat inflammation.
Radix Scrophulariae (8 fēn), Platycodon root (8 fēn), Ligusticum root (4 fēn), Bupleurum root (5 fēn), Citrus peel (6 fēn), Licorice root (6 fēn), Scutellaria root (3 fēn), Cimicifuga root (2 fēn).
Add one root of green onion. As a guiding herb. Decoct and take orally.

Volume I — A Complete Record of Formulas for Syndrome Treatment
Huang Lian Jie Du Tang
Treats severe conditions.
Coptis root, Phellodendron bark, Scutellaria root, Gardenia fruit (each 1.5 qian). Decoct and take orally.

Volume I — A Complete Record of Formulas for Syndrome Treatment
Yi Qi Qing Jin Tang
Specifically treats throat tumors.
Ginseng (2 qian), Poria (1 qian), Platycodon root (3 qian), Scutellaria root (2 qian), Ophiopogon tuber (half a qian), Dried tangerine peel (1 qian), Gardenia seed (1 qian), Mentha (1 qian), Licorice root (1 qian), Perilla (0.5 fēn), Arctium lappa (half a qian, fried), Fritillaria bulb (2 qian, with the heart removed). Add thirty pieces of light bamboo leaf. Decoct and take warm.

Volume I — A Complete Record of Formulas for Syndrome Treatment
Xiao Yao San
Treats symptoms of liver blood deficiency with excessive fire: headache, dizziness, redness of the cheeks, bitter taste in the mouth, fatigue, thirst, depression, lack of joy, dryness and pain in the throat, irregular menstruation in women, and a pulse that is wiry, large, and weak.

柴胡(一钱) 当归(一钱) 白芍(一钱) 甘草(五分) 白术(一钱) 茯苓(一钱)
上水二钟。加煨姜一片。薄荷五分。煎八分。食远。温服。薛立斋。加丹皮(一钱) 黑山栀(一钱)
卷上 症治汤头备录
二陈汤
治湿痰为患及骨槽风等症。
陈半夏(三钱九制者佳) 广陈皮(三钱去净白) 白茯苓(二钱) 生甘草(一钱)
上加白芥子二钱。炒研。引用生姜三片。水煎服。
卷上 症治汤头备录
阳和汤
专治骨槽风。
大熟地(一两) 鹿角胶(三钱石膏隔水顿冲服) 上肉桂(一钱) 白芥子(二钱炒研末) 生甘草(一钱)
姜炭(五分,即炮姜) 麻黄(五分)
麻黄得熟地不发表。熟地有麻黄不腻膈神用在斯。水三钟煎至五分。食远服。
卷上 症治汤头备录
阳和丸
专治骨槽风症。
上交桂(一两) 黑炮姜(五钱) 麻黄(三钱)共研细末。炼蜜为丸。每服须加前二陈汤同煎。为妙。本方勿增减出入。

Bupleurum (1 qian), Angelica (1 qian), White Peony (1 qian), Licorice (5 fen), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian).
Use two zong of water. Add a slice of roasted ginger, Mentha (5 fen). Decoct to eight fen. Take after meals, warm. Xue Lizi added: Peony Bark (1 qian), Black Gardenia (1 qian).

Volume 1, Comprehensive Records of Formulas for Disease Treatment
Two Chen Decoction
Treats damp phlegm conditions and disorders such as Gu Cao Feng.
Processed Pinellia (3 qian, best when nine processed), Guang Chenpi (3 qian, white removed), Poria (2 qian), Raw Licorice (1 qian).
Add two qian of White Mustard Seed, roasted and powdered. Use three slices of ginger. Decoct with water and take.

Volume 1, Comprehensive Records of Formulas for Disease Treatment
Yang He Decoction
Specifically treats Gu Cao Feng.
Prepared Rehmannia (1 liang), Deer Antler Glue (3 qian, Gypsum boiled over water and taken immediately), Cinnamon Bark (1 qian), White Mustard Seed (2 qian, roasted and powdered), Raw Licorice (1 qian).
Charred Ginger (5 fen, i.e., Pao Jiang), Ephedra (5 fen).
Ephedra with Prepared Rehmannia does not induce perspiration. Prepared Rehmannia with Ephedra does not cause stagnation; this is its miraculous use. Use three zong of water, decoct to five fen. Take after meals.

Volume 1, Comprehensive Records of Formulas for Disease Treatment
Yang He Pill
Specifically treats Gu Cao Feng.
Cinnamon (1 liang), Black Pao Jiang (5 qian), Ephedra (3 qian), all ground into fine powder. Refine with honey into pills. Each dose must be taken with the previous Two Chen Decoction, decocted together, for best results. Do not add, subtract, or alter the formula.

卷上 症治汤头备录
犀黄丸
治一切骨槽风。并患乳岩瘰 。痰核横 。肺痈小肠痈流注等症。
犀黄(三分) 乳香(一两灯心炒去油) 没药(一两制同上) 真麝香(钱半)
共研细末。取粟米饭一两。捣为丸。如绿豆大。晒干忌烘。每服三钱。热陈酒送下饮醉盖被取汗出醒后痈消而痛自息矣。
卷上
附走马牙疳证
症以走马名者。言其疾速。失治即殒故也。盖齿属肾。与胃相通。肾主一身之元气。凡受积热火毒。疳气即奔上焦。或干麻痘之后。及伤寒杂症热病而成。或因平昔过服助阳热药。并饮毒所中。凡初起口气甚臭。名臭息。次第齿黑。名崩砂。盛则龈烂。名溃槽。热血迸出。名宣露。极甚者。牙脱落。名腐根。既脱齿不复回生矣。可见此症。贵乎速治也。
凡牙疳初起。黑烂腐臭出血者。宜服芦荟消疳饮。若脾胃虚者。宜兼服人参茯苓粥。吹以神功丹。若痘疹后余毒所中者。宜服清疳解毒汤。外势轻者。俱用人中白散擦之若坚硬青紫渐腐穿腮齿摇动者。宜芦荟散擦之。凡牙疳见红血流者。吉。如顽肉不脱。腐肉渐开掀肿。外散臭气。身热不退俱属不治。

Volume I: Comprehensive Records of Syndrome Treatment and Formula Heads
Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Aloe Pill)
Treats all cases of gu cao feng (bone slot wind), as well as conditions such as ru yan luo (breast rock and lymph nodules), tan he heng (phlegm nucleus spreading), fei yong xia chang yong liu zhu (lung abscess, small intestine abscess, and migratory abscesses).
Ingredients:

  • Xi Huang (Rhinoceros horn and Aloe vera) — 3 fen
  • Ru Xiang (Frankincense) — 1 liang, fried with thread hearts and oil removed
  • Mo Yao (Myrrh) — 1 liang, prepared in the same manner as above
  • Zhen She Xiang (True Musk) — 1.5 qian

Grind all together into a fine powder. Take one liang of millet rice, crush it into a paste, and make into pills the size of green beans. Dry in the sun, avoiding steaming or baking. Take three qian per dose, with warm old wine. Drink until slightly drunk, cover with a blanket, and induce sweating. After waking, the abscess will subside and the pain will naturally cease.

Volume I
Appendix: Condition of Walking Horse Tooth Gangrene (Zou Ma Ya Gan Zheng)
This condition is named Zou Ma (Walking Horse) because of its rapid progression; if left untreated, it leads to death. Teeth belong to the kidney and are connected to the stomach. The kidney governs the primordial qi of the entire body. When one is affected by accumulated heat and fire toxins, gan qi (wasting qi) rushes upward to the upper jiao. It may arise after measles or smallpox, or from febrile diseases such as typhoid, or from excessive consumption of warming and yang-enhancing herbs, or from poisoning through ingested toxins.

In the early stages, when the breath is extremely foul, it is called Chou Xi (foul breath). As the condition progresses, the teeth turn black, known as Beng Sha (collapsed sand). When severe, the gums rot, called Kui Cao (ulcerated socket). When hot blood gushes out, it is called Xuan Lu (exposed heat). In the most severe cases, the teeth fall out, known as Fu Gen (rotten root). Once the teeth are lost, they will not regrow. Thus, this condition demands prompt treatment.

In the early stages of ya gan, when there is blackened, decayed, foul-smelling tissue with bleeding, Lu Hui Xiao Gan Yin (Aloe Detoxifying Decoction) should be taken. If the spleen and stomach are weak, Ren Shen Fu Ling Zhou (Ginseng and Poria Rice Porridge) should be taken concurrently, and Shen Gong Dan (Divine Function Powder) should be applied to the affected area. If the condition arises from residual toxins after measles or smallpox, Qing Gan Jie Du Tang (Clearing Wasting and Detoxifying Decoction) should be taken. For mild external manifestations, Ren Zhong Bai San (Human Urine Sediment Powder) should be applied. If the affected area is hard, purplish, gradually decaying, and penetrating the cheek with loose teeth, Lu Hui San (Aloe Powder) should be applied.

In cases of ya gan where red blood flows, it is a favorable sign. However, if the hardened tissue does not detach, the decaying flesh gradually swells and becomes inflamed, with foul odor spreading outward and persistent fever that does not subside, these are all signs of an incurable condition.

又牙疳五不治症。齿落无血者。不治。腮崩唇破者。不治。黑腐不脱者。不治。臭气异常者。不治。服药不效者。不治。
卷上 附走马牙疳证
芦荟消疳饮
芦荟(五分生) 牛蒡子(五分炒研) 元参(五分) 桔梗(六分) 川黄连(八分) 薄荷(六分) 栀仁(五分) 生甘草(四分) 升麻(二分) 石膏(三钱) 羚羊角(一钱另磨) 银柴胡(五分)
加淡竹叶五片为引。水二钟煎至六分。食远服症重者分两加一倍。
卷上 附走马牙疳证
人参茯苓粥
人参(一钱) 白云苓(六钱)
共研末同粳米一茶钟熬成粥先以盐汤将口漱净。再食粥。
卷上 附走马牙疳证
清疳解毒汤
人中黄(五分) 川黄连(六分) 元参(六分) 牛蒡子(一钱) 北柴胡(五分) 防风(五分) 生石膏(二钱) 犀角(一钱另磨并服) 知母(八分) 生甘草(三分) 连翘(八分去心) 荆芥(八分) 淡竹叶(一钱) 加灯心五十寸。水二钟。煎服。若呕吐。加芦根五钱。

Five Incurable Conditions of Tooth Rot (牙疳五不治症)
If teeth fall out without blood, it is incurable.
If the cheeks collapse and the lips are broken, it is incurable.
If black rot does not detach, it is incurable.
If the odor is abnormally foul, it is incurable.
If medication is ineffective, it is incurable.

Volume I – Appendix: The Condition of "Racing Horse Tooth Rot" (走马牙疳证)

Luhui Xiang Gan Yin (芦荟消疳饮)
Luhui (Aloe Vera) – 5 fen raw
Niubangzi (Burdock Seed) – 5 fen, stir-fried and ground
Yuan Shen (Scrophularia Root) – 5 fen
Jiegeng (Platycodon Root) – 6 fen
Chuan Huanglian (Coptis Chinensis) – 8 fen
Bohe (Mint) – 6 fen
Zhi Ren (Gardenia Fruit) – 5 fen
Sheng Gancao (Raw Licorice) – 4 fen
Shengma (Cimicifuga Root) – 2 fen
Shigao (Gypsum) – 3 qian
Lingyangjiao (Saiga Antelope Horn) – 1 qian, separately ground
Yinchaihu (Sophora Flavescens) – 5 fen

Add five slices of Danzhu Ye (Light Bamboo Leaf) as a guiding herb. Use two zhong of water, decoct until reduced to six parts. Take after meals. For severe cases, double the dosage.

Volume I – Appendix: The Condition of "Racing Horse Tooth Rot" (走马牙疳证)

Renshen Baoying Zhou (人参茯苓粥)
Renshen (Ginseng) – 1 qian
Baiyunling (Poria Cocos) – 6 qian

Grind all together into powder and cook with one tea cup of polished rice to make porridge. First rinse the mouth with salt water, then consume the porridge.

Volume I – Appendix: The Condition of "Racing Horse Tooth Rot" (走马牙疳证)

Qing Gan Jie Du Tang (清疳解毒汤)
Renzhonghuang (Processed Human Feces) – 5 fen
Chuan Huanglian (Coptis Chinensis) – 6 fen
Yuan Shen (Scrophularia Root) – 6 fen
Niubangzi (Burdock Seed) – 1 qian
Beichaihu (North Bupleurum) – 5 fen
Fangfeng (Siler) – 5 fen
Sheng Shigao (Raw Gypsum) – 2 qian
Xijiao (Rhinoceros Horn) – 1 qian, separately ground and taken concurrently
Zhimu (Anemarrhena Rhizome) – 8 fen
Sheng Gancao (Raw Licorice) – 3 fen
Lianqiao (Forsythia Fruit) – 8 fen, with seeds removed
Jingjie (Schizonepeta) – 8 fen
Danzhu Ye (Bamboo Leaf) – 1 qian
Add fifty inches of Dengxin (Candle Core). Use two zhong of water. Decoct and take. If vomiting occurs, add five qian of Lugeng (Phragmites Root).

卷上 附走马牙疳证
神功丹
专治一切牙疳。有神效。
人中白(二两) 黄柏(六钱) 青黛(六钱水飞) 薄荷叶(六钱) 儿茶(一两) 冰片(六分)
为极细末日用七八次。涎外流不止者。吉。若无涎则毒瓦斯内攻。即属不治之症。
每以韭菜根煎水。频漱。
炼人中白法
取多年溺壶内底上所起者为最其次即妇人溺桶内所起者。亦可。无论多寡。总取大块。放瓷盆内。置屋上。任其霜压雨淋风吹日炽。如此一二年。或多年更妙。取下放新瓦上。以炭火炼红烟尽为度。再研细收贮候用。愈陈愈妙。
卷上 附走马牙疳证
人中白散
(一名异功散)
白霜梅(二钱) 人中白(五钱火 ) 枯白矾(二钱) 大梅片(二分) 共研细末。先用韭根萝茶煎浓汁。
乘热以鸡翎蘸洗患处。去净腐肉见鲜血。再敷此药。若烂至咽喉者。以芦筒吹之。
卷上 附走马牙疳证
戌骨丹

Volume I: Appendix – Treatise on Walking-Horse Tooth Gangrene (走马牙疳证)
Divine Efficacy Pill (神功丹)
Specifically treats all forms of tooth gangrene. It has miraculous effects.
Human-middle white (2 liang), Phellodendron bark (6 qian), Indigo naturalis (6 qian, processed by water-flying), Mint leaves (6 qian), Catechu (1 liang), Borneol (6 fen).
Grind into the finest powder and use 7–8 times daily. If saliva continues to flow externally without stopping, the prognosis is favorable. If there is no saliva, it indicates that toxic vapors have invaded internally, and the condition is classified as an untreatable disease.
Each time, decoct the roots of leek and rinse the affected area frequently.

Method for Refining Human-middle White
The best material is the sediment collected from the bottom of a chamber pot used for many years; next best is that collected from the bottom of a woman’s urine bucket, which is also acceptable. Regardless of quantity, always select large pieces, place them in a porcelain basin, and expose them on the roof. Allow them to be subjected to frost, rain, wind, and intense sunlight. Continue this process for one or two years, or even longer if possible. Once collected, place them on a new tile and calcine with charcoal fire until they turn red-hot and all smoke has dissipated. Then grind them finely, store them for later use, and the longer they are aged, the better.

Volume I: Appendix – Treatise on Walking-Horse Tooth Gangrene
Human-middle White Powder
(Also known as Different Efficacy Powder)
White-frosted plum (2 qian), Human-middle white (5 qian, fire-refined), Processed white alum (2 qian), Large plum resin (2 fen). All are ground into a fine powder. First, decoct a concentrated infusion using the roots of leek and Rosa laevigata tea.
While still hot, dip a chicken feather into the decoction and gently wash the affected area, removing all necrotic tissue until fresh blood is visible. Then apply this powder. If the condition has progressed to the throat, administer the powder using a reed tube.

Volume I: Appendix – Treatise on Walking-Horse Tooth Gangrene
戌骨丹 (Xu Gu Dan)

治走马牙疳。并痘后牙疳取白色狗屎。于长流水中淘出白骨。漂极净。瓦上炙黄。研极细。入麝香少许。擦疳上数次愈。
卷上 附走马牙疳证
芦荟散
芦荟(二钱) 黄柏(五钱) 白人言(五分,用红枣五枚去核每枣纳人人言一分火烧存性) 共研细末。先用米泔水漱净疳毒。再敷齿患处效。
卷上 附走马牙疳证
独胜丹
治一切牙疳穿腮破唇实有奇效。
取白茄蒂。不拘多少。阴干。瓦上炙燥。为细末。加冰片少许。收固每吹患处。即愈。
卷上 附走马牙疳证
紫花散
治小儿口疳神验。
甘蔗皮烧灰研末。加冰片一字。掺之。
卷上 附走马牙疳证
赤霜散
专治走马牙疳。延烂穿腮不堪。危险之症。
用红枣一枚去核。入红砒如黄豆大一粒。扎好放瓦上炙至枣上起白烟。俟烟尽取下盖熄候冷。加冰片一字。研极细。吹患处。效速如神。若久烂之孔。亦能生肌捷速也。

Treatment for Zouma Yagan (Rapidly Spreading Gum Ulcer), Including Post-Smallpox Gum Ulcer
Take white dog feces, wash it in a long-flowing stream to extract the white bone, then thoroughly rinse it clean. Roast it on a tile until it turns yellow, grind it extremely fine, and add a little musk. Apply it to the affected area several times, and it will heal.

Volume I – Appendix: Zouma Yagan Syndrome
Luhui San (Lapis Alba Powder)
Ingredients:

  • Luhui (Aloe Vera): 2 qian
  • Huangbai (Phellodendron Bark): 5 qian
  • Bai Renyan (Strychnos nux-vomica): 5 fen (prepared by taking five dates, removing their pits, placing one fen of renyan in each date, burning them until charred, and preserving the ash)

Grind all into a fine powder. First, rinse the affected area with rice泔 water to cleanse the ulceration, then apply the powder to the affected teeth for effective treatment.

Volume I – Appendix: Zouma Yagan Syndrome
Dusheng Dan (Exclusive Victory Pill)
Treats all types of gum ulcers that penetrate the cheeks and rupture the lips; it is truly remarkably effective.

Take the white stems of eggplant, in any quantity. Dry them in the shade, roast them on a tile until dry, grind into a fine powder, and add a little bingpian (camphor). Store securely and blow the powder onto the affected area; the condition will be cured immediately.

Volume I – Appendix: Zouma Yagan Syndrome
Zihua San (Purple Flower Powder)
A highly effective treatment for oral ulcers in children.

Burn the peel of sugarcane to ash, grind it into powder, and add one "character" of bingpian. Apply it to the affected area.

Volume I – Appendix: Zouma Yagan Syndrome
Chishuang San (Red Frost Powder)
Specifically treats Zouma Yagan, a condition in which the ulcers spread and penetrate the cheeks, becoming extremely severe and dangerous.

Take one date, remove its pit, and insert a single grain of red arsenic (realgar) the size of a soybean. Secure it and place it on a tile to roast until white smoke rises from the date. When the smoke has cleared, remove it, cover to extinguish the fire, and let it cool. Add one "character" of bingpian, grind it extremely fine, and blow the powder onto the affected area. Its effectiveness is as swift as divine intervention. Even in cases of long-standing, deep ulcers, it can rapidly regenerate tissue.

卷上 附走马牙疳证
圣功丹
治一切牙疳。有奇效。
硼砂(五分) 蒲黄(一分) 人中白(二分) 马勃(一分) 儿茶(一分) 甘草节(八厘) 僵蚕(五厘) 冰片(五厘) 麝香(四厘)上为细末。收固。水漱口净吹之。数次即愈。此方出于岫云山人。而其功效过于神功丹。人中白散诸方。若疳重加青黛黄柏等分。
卷上 附走马牙疳证
保元丹
凡牙疳久不愈者。吹之。无不神验。
取稻草不拘多少密扎成把。候冬至日放露天粪缸内至春分取起。于长流水中洗净污秽。置屋上。任日炽雨淋雪压。愈陈愈妙。再将草烧成黑灰。研末。每两加冰片三分和乳极细。吹患处。立效。枢扶氏曰。以上牙疳诸方乃广搜各名家要义。及友人秘授者。皆经应验之方也后之治者。认症勿差。用药勿错。安有不效。至于临症变通。又存乎其人耳。
卷上
梅涧医语
(论喉间发白症)
喉间发白之症。予经历十余俱已收功。此症属少阴一经。热邪伏其间。盗其肺金之母气。故喉间起白。缘少阴之脉循喉咙系舌本。治法必以紫正地黄汤为主,方除紫荆皮茜草二味。此二药开结破肝血之燥热。今喉间之白。因邪伏于少阴肾经蓄久而发。肝失水养。非喉本症。风热结于血分可比。故此二药最不相宜用之。复伤其阴。而白反弥漫不解。只用紫正汤。微加细辛清解少阴之邪。初服一二剂。其白不增不减。略转微黄色。十有九治。若服药后。

Volume I: Appendix on Zouma Yaguan (Running Horse Tooth Decay)
Shenggong Dan (Divine Efficacy Pill)
Treats all types of tooth decay; has extraordinary efficacy.
Borax (5 fen), Puhuang (1 fen), Renzhong Bai (2 fen), Mabang (1 fen), Ercha (1 fen), Gancao Jie (8 li), Jiangcan (5 li), Bingpian (5 li), Shexiang (4 li). Grind into fine powder. Store securely. Wash the mouth with water and blow the powder into the affected area. After several applications, it will be cured. This formula is from Mr. Xiuyun. Its efficacy surpasses that of Shen Gong Dan and other formulas containing Renzhong Bai. If the tooth decay is severe, add equal parts Qing Dai (indigo) and Huang Bai (Phellodendron).

Volume I: Appendix on Zouma Yaguan (Running Horse Tooth Decay)
Baoyuan Dan (Preserving Original Pill)
For tooth decay that has not healed for a long time, apply this; it is always miraculously effective.
Take rice straw, any amount, and tightly bundle it into a bundle. On the day of the Winter Solstice, place it in an open-air compost pit and leave it there until the Spring Equinox, then retrieve it. Wash it clean in a flowing river or stream. Place it on the roof, and let it be exposed to sun, rain, snow, and pressure. The older it is, the better. Then burn the grass into black ash and grind it into powder. For each catty (liang), add three fen of Bingpian (camphor) and mix with milk until extremely fine. Blow the powder onto the affected area; it works immediately. Master Shufu says: The above formulas for tooth decay have been widely collected from the essential principles of various masters, as well as from secret teachings from friends. All of these have been proven effective. Those who treat afterward must correctly diagnose the condition and use the right medicines; how could they not be effective? As for adapting to clinical situations, it depends on the individual practitioner.

Volume I
Meijian Yiyu (Words of Meijian)
(On the Syndrome of Whitening in the Throat)
The syndrome of whitening in the throat: I have treated over ten cases and all have recovered. This condition belongs to the Shao Yin meridian. Heat pathogenic factors are latent within it, sapping the mother qi of the lung metal. Hence, whiteness appears in the throat. The Shao Yin meridian runs through the throat and connects to the root of the tongue. The treatment must primarily use Zi Zheng Dihuang Tang (Purple Correct Rehmannia Decoction), excluding the two ingredients Zijing Pi (Chinese Wisteria Bark) and Xiancao (Carmine Root). These two herbs clear stagnation and dispel the dry heat of the liver blood. However, the whitening in the throat arises from pathogenic factors that have long been lodged in the Shao Yin kidney meridian. This is due to the liver's failure to receive nourishment from water, and is not a condition of the throat itself, nor comparable to wind-heat stagnating in the blood aspect. Therefore, these two herbs are most unsuitable for use. Their use further injures the yin, causing the whitening to spread and not resolve. Only Zi Zheng Tang should be used, with a slight addition of Xixing (Chinese细辛) to clear the pathogenic factors of the Shao Yin. Upon taking one or two doses, the whitening neither increases nor decreases, but slightly turns a faint yellow. Ninety out of ten cases are cured. If after taking the medicine...

白反蔓延呛喉。是邪伏肾经。肾阴已伤。元气无从送邪。即不治矣。此症服药。大便解出结粪。地道通。而肺气行。
邪从大便出。其白即转黄色。七日后愈矣。可知邪伏少阴。盗其母气。非臆度也。
卷上
又论喉间发白治法及所忌诸药
喉间起白如腐一症。其害甚速。乾隆四十年前无是症即有亦少。自二十年来患此者甚多。惟小儿尤甚。且多传染。一经误治。遂至不救。虽属疫气为患。究医者之过也。按白腐一证。即所谓白缠喉是也。诸书皆未论及。惟医学心悟言之。至于论治之法。亦未详备。缘此症发于肺肾。凡本质不足者。或遇燥气流行。或多食辛热之物。感触而发。初起者发热。或不发热鼻干唇燥或咳或不咳。鼻通者轻。鼻塞者重。音声清亮气息调匀易治。若音哑气急即属不治。近有好奇之辈。一遇此症。即用象牙片动手于喉中。妄刮其白。益伤其喉。更速其死。岂不哀哉。余与既均三弟疗治以来。未尝误及一人。生者甚众。经治之法。不外肺肾。总要养阴清肺。兼辛凉而散为主。

The white membrane spreads and obstructs the throat. This indicates that the pathogenic factor has become latent in the kidney meridian. The kidney yin has already been injured, and the primordial qi is unable to expel the pathogen. Thus, the condition is untreatable. When this condition is treated with medicine, hardened stool is passed, the earthway becomes unobstructed, and the lung qi begins to circulate. The pathogen is expelled through the stool, and the white membrane turns yellow. The patient recovers after seven days. This shows that the pathogen has become latent in the Shaoyin meridian, siphoning off the mother qi. This is not mere speculation.

Volume One
Further discussion on the treatment of a white throat condition and the drugs to be avoided

A condition in which a white, decaying membrane appears in the throat is very dangerous. Before the fortieth year of the Qianlong Emperor’s reign, this condition was virtually nonexistent, or at least very rare. In the past twenty years, however, many people have suffered from it, especially children, and it is also highly contagious. Once misdiagnosed or improperly treated, it leads to death. Although it is caused by epidemic qi, the fault ultimately lies with the physician. This condition, known as "white membrane around the throat," is referred to as "white corruption" in some texts. None of the other medical works discuss this condition, except Medical Mind Awakening, which mentions it. However, even that text does not provide a detailed discussion of the treatment. This condition arises from the lungs and kidneys. It tends to occur in individuals with a constitutionally weak foundation, or when dryness pathogenic qi is prevalent, or when there is excessive consumption of hot and pungent foods. At onset, the patient may have fever, or may not, with dry nose and lips, and may or may not cough. A clear nose indicates a mild condition, while a blocked nose indicates severity. A clear voice and even breathing indicate a favorable prognosis and ease of treatment. If the voice becomes hoarse and breathing becomes labored, the condition is untreatable. Recently, there have been those with curious minds who, upon encountering this condition, immediately use a piece of ivory to scrape the throat, recklessly removing the white membrane and further injuring the throat, thus hastening death. How sorrowful is this! Since I and my brothers Jijun and San弟 have treated this condition, we have never misdiagnosed a single case, and many patients have recovered. The treatment method focuses on the lungs and kidneys. The main principle is to nourish yin and clear the lungs, with a concurrent emphasis on using pungent and cool herbs to disperse the pathogen.

卷上 又论喉间发白治法及所忌诸药
养阴清肺汤
大生地(二钱) 麦冬(一钱二分) 生甘草(五分) 元参(钱半) 贝母(八分去心) 丹皮(八分) 薄荷(五分) 炒白芍(八分) 不用引质虚。加大熟地。或生熟地并用。热甚。加连翘。去白芍。燥甚。加天冬茯苓。
如有内热及发热。不必投表药。照方服去。其热自除。吹药方。
青果炭(二钱) 黄柏(一钱) 川贝母(一钱) 冰片(五分) 儿茶(一钱) 薄荷叶(一钱) 凤凰衣(五分)
各研细末。再入乳钵内和匀。加冰片乳细。
喉间起白所切忌药味。
麻黄(误用咽哑不可救) 桑白皮(肺已虚不宜泻) 紫荆皮(破血不可用) 防风(不可用) 杏仁(苦降更不宜) 牛蒡子(能通十二经不可用) 山豆根(不可用) 黄芩(过清凉) 射干(妄用即哑) 花粉(不可用) 羌活(过发表切不可用) 桔梗(肺虚不宜升) 荆芥(不可用)

Volume One: Further Discussion on the Treatment of White Lesions in the Throat and the Medicines to Avoid

Nourishing Yin and Clearing the Lungs Decoction

Rehmannia glutinosa (prepared, 2 qian)
Ophiopogon japonicus (1 qian 2 fen)
Glycyrrhiza uralensis (raw, 5 fen)
Scrophularia ningpoensis (1.5 qian)
Fritillaria (8 fen, with the heart removed)
Paeonia suffruticosa (8 fen)
Mentha haplocalyx (5 fen)
Paeonia lactiflora (stir-fried, 8 fen)
Do not use herbs that are too strong or may deplete the body's essence. Add Rehmannia glutinosa (prepared). Alternatively, use both raw and prepared Rehmannia together. If the heat is severe, add Lonicera japonica. Remove Paeonia lactiflora. If the dryness is severe, add Asparagus cochinchinensis and Poria.

If there is internal heat or fever, it is unnecessary to use exterior-releasing herbs. Take the formula as prescribed, and the heat will resolve on its own.

Throat Powder Formula

Prunus mume charcoal (2 qian)
Phellodendron amurense (1 qian)
Fritillaria thunbergii (1 qian)
Borneol (5 fen)
Catechu (1 qian)
Mentha leaf (1 qian)
Phoenix Feather (5 fen)

Grind each into fine powder. Then place into a mortar and mix evenly. Add Borneol and grind it finely.

Herbs to Avoid in Cases of White Lesions in the Throat

Ephedra (misuse may cause loss of voice and is unrecoverable)
Morus alba bark (not suitable for use when the lungs are already weak)
Cercis bark (should not be used as it promotes blood circulation)
Saposhnikovia (should not be used)
Prunus armeniaca kernel (its bitter and descending nature is even more unsuitable)
Arctium lappa seed (can penetrate all twelve meridians and should not be used)
Sophora subprostrata (should not be used)
Scutellaria baicalensis (too cooling)
Belamcanda chinensis (improper use may cause voice loss)
Trichosanthes root (should not be used)
Siler (too exterior-releasing and absolutely should not be used)
Platycodon grandiflorus (not suitable for use when the lungs are weak)
Schizonepeta (should not be used)

卷上
咽喉诸症禁忌
凡咽喉诸症。切不可发表。虚症不宜破血。
卷上 暂受风寒喉痛治法
清解汤
防风(八分) 桔梗(六分) 牛蒡子(八分) 甘草(五分) 秦艽(一钱) 川芎(五分) 薄荷(五分)
枳壳(八分) 当归(一钱)
引加葱白二寸宜停荤腥。
卷下
喉风针诀
喉风诸症。皆由肺胃脏腑深受风邪。郁热风火相抟。致气血闭涩。凝滞不能流行。而风痰得以上攻。结成种种热毒。故宜以针法开导经络。使气血通利。风痰自解。热邪外出。兼有诸药奇方。层层调治其症。安有不效。针曰气针诚为诸药之先锋。乃喉风之妙诀。功效可胜言哉。凡临诸症先从少商。少冲。合谷。以男左女右。各根据针法刺之。若病重者。再从囟会。前顶。百会。后顶。风府。颊车。风池。诸穴针之。留肩井。尺泽。曲泽。小海。少海。
商阳。中冲。照海足三里。隐白。诸穴。看病势轻重用之。不可一时针尽。如遇喉风极重之症。方可周身用针。开通周身经络。使风热结邪得杀其势。而气血遂能流利营运。佐以奇药内治。自无不神效。若针路无血。乃风热壅塞。

Volume I
Taboos in Treating Throat Disorders
In all cases of throat disorders, it is absolutely imperative not to use exterior-releasing methods. In cases of deficiency, blood-activating treatments should not be used.

Volume I – Treatment for Throat Pain Caused by Temporary Exposure to Wind-Cold
Clearing and Resolving Decoction
Fangfeng (8 fen), Jiegeng (6 fen), Niubangzi (8 fen), Gancao (5 fen), Qinjiao (1 qian), Chuanxiong (5 fen), Bohe (5 fen)
Zhiqie (8 fen), Danggui (1 qian)
Add two inches of scallion white as a guide; it is advisable to avoid meat and fish.

Volume II
Needling Techniques for Throat Wind
All conditions of throat wind arise from the lungs and stomach organs being deeply invaded by wind pathogen. Stagnant heat, wind, and fire combine, leading to obstruction and stagnation of blood and qi, which cannot circulate properly. Wind-phlegm then rises upward, forming various kinds of heat toxins. Therefore, it is appropriate to use needling techniques to open and guide the meridians, allowing blood and qi to flow smoothly, resolving wind-phlegm by itself and expelling heat pathogens outward. Combined with various herbal formulas, the condition should be treated layer by layer. How could it not be effective? Needling, especially qi-needling, is indeed the vanguard of all medicines, and is the secret method for treating throat wind. How can its efficacy be fully described? In treating all conditions, one should first needle the points Shaoshang, Shaochong, and HeGu, following the principle of left for men, right for women, and needle each according to the proper needling method. If the condition is severe, then proceed to needle the points Tinghui, Qianting, Baihui, Houding, Fengfu, Jiache, and Fengchi. Leave the points Jianjing, Chize, Quze, Xiaohai, and Shaohai for later.
Needle the points Shangyang, Zhongchong, Zhaohai, Zusanli, Yinbai, and other points according to the severity of the condition. Do not needle all at once. If encountering an extremely severe case of throat wind, only then should the whole body be needled to open the meridians throughout the body, weakening the intensity of accumulated wind-heat pathogen, allowing blood and qi to flow smoothly and circulate. Supported by extraordinary internal remedies, it will naturally be marvelously effective. If the needling path has no blood, it indicates obstruction due to wind-heat congestion.

则受郁邪日深。最为险症。多致不救。是科临症。每于针下便能判定吉凶。有心究此。宜细思详察焉。
卷下
附纂神应经用针咒法
咒曰。天灵节荣。愿保长生。太玄之一。守其真形。五脏神君。各保安宁。针一下。万毒潜形。急急如令敕。
凡针默念咒一遍。吹气在针上。想针如火龙。从病患心腹中出。其病速愈。按针用咒法。非出素问意。但使针时专心于内。不致外驰也。
卷下
论针形至微何能补泻
譬曰如气球焉。方其未有气也则恹塌不堪蹴踢。及从窍吹之。则气满起胖。此虚中则补之之义也。去其窍之所塞。则气从窍出。而球复恹塌矣。此实中则泻之之义也。
卷下
针法主治歌
火针主刺周身病。淫邪溢于肌体中。为风为水关节痹。关节一利大气通。火针者。即古人之燔针也。凡周身之淫邪。或风或水溢于肌体。留而不能过于关节。壅滞为病者。以此刺之。使关节利大气通。则淫邪壅于经络风虚肿毒。伤于肌体者。皆可去也。

When the stagnation and evil influences accumulate deeply within the body, it becomes the most dangerous condition, often leading to death or failure to recover. In this branch of medicine, when treating such cases, one can often determine the patient's fate merely through the act of needling. Those who are truly interested in studying this subject should think carefully and examine thoroughly.

Volume II
Supplement: The Incantation Method for Acupuncture from the Shenying Jing
The incantation says:
"May the heavenly spirit and vital energy be honored,
May I be preserved for long life.
One of the great mysteries,
Guarding the true form.
The divine lords of the five viscera,
Each remain safe and peaceful.
With one insertion of the needle,
All poisons conceal their forms.
Urgently, as if by imperial decree."

Whenever using the needle, silently recite this incantation once, then blow one’s breath onto the needle. Visualize the needle as a fire dragon emerging from the patient’s heart and abdomen. The illness will then be quickly cured. The method of using incantations with the needle is not derived from the Suwen, but rather aims to ensure the practitioner remains focused internally during needling, preventing distraction from the outside world.

Volume II
On How the Minute Form of the Needle Can Perform Tonification and Drainage
An analogy: it is like a balloon. When it has no air, it is limp and cannot be kicked. When air is blown into it through the opening, it becomes full and plump — this illustrates the principle of tonifying when there is deficiency. If the opening is blocked, the air escapes through the opening, and the balloon becomes limp again — this illustrates the principle of draining when there is excess.

Volume II
Song on the Main Indications of Acupuncture Techniques
The fire needle is primarily used to treat diseases throughout the body. Excessive pathogenic influences overflow within the body, causing wind, water, and joint obstruction. Once the joints are unobstructed, the great qi flows freely. The fire needle, known in ancient times as the fanan needle, is used to treat all excessive pathogenic influences throughout the body — whether wind or water overflowing the body, remaining and failing to pass through the joints, causing obstruction and disease. By needling in this way, the joints are made unobstructed and the great qi flows freely, thus removing the excessive pathogenic factors that block the meridians, cause wind deficiency, swelling, and toxic accumulation, and injure the body. All of these conditions can be eliminated.